Sahih al-Bukhari, hadis 6713
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Mundhir ibn al‑Walid al‑Jarudiprzekazał go al‑Bukhariمُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ
- 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ ـ وَهْوَ سَلْمٌ ـ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُعْطِي زَكَاةَ رَمَضَانَ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمُدِّ الأَوَّلِ، وَفِي كَفَّارَةِ الْيَمِينِ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ قَالَ لَنَا مَالِكٌ مُدُّنَا أَعْظَمُ مِنْ مُدِّكُمْ وَلاَ نَرَى الْفَضْلَ إِلاَّ فِي مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ لِي مَالِكٌ لَوْ جَاءَكُمْ أَمِيرٌ فَضَرَبَ مُدًّا أَصْغَرَ مِنْ مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُعْطُونَ قُلْتُ كُنَّا نُعْطِي بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَفَلاَ تَرَى أَنَّ الأَمْرَ إِنَّمَا يَعُودُ إِلَى مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Mundhir ibn al-Walid al-Dżarudi, opowiedział nam Abu Kutajba – czyli Salam – opowiedział nam Malik, od Nafiego, który powiedział: Ibn Umar zwykł dawać Zakat z Ramadania według Mudd Proroka ﷺ, pierwszego Mudd, a także dawał okup za złamanie przysięgi według Mudd Proroka ﷺ. Abu Kutajba rzekł: Malik powiedział do nas:
„Nasz Mudd jest większy od waszego i nie widzimy zasługi inaczej jak tylko w Mudd Proroka ﷺ”. I Malik powiedział do mnie: „Gdyby przyszedł władca i ustanowił Mudd mniejszy niż Mudd Proroka ﷺ, czym byście dawali?”. Odpowiedziałem: „Dawalibyśmy według Mudd Proroka ﷺ”. Wtedy rzekł: „Czyż nie widzisz, że sprawa zawsze wraca do Mudd Proroka ﷺ?”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Umar trzymał się miary Proroka ﷺ przy zakacie al-fitr i pokucie za złamanie przysięgi.
Miara objętości zboża lub innej żywności, tradycyjnie odmierzana jako ilość mieszcząca się w dwóch dłoniach.
Obowiązkowa jałmużna przekazywana pod koniec ramadanu.
Przepisana pokuta za złamanie wiążącej przysięgi.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że miara prorocka wyznacza kierunek przy określaniu ilości wymaganych religijnie i nie należy bez uzasadnienia zastępować jej mniejszą, urzędową miarą. Przekaz pokazuje również, że miary mogły się różnić w zależności od miejsca. Opisuje praktykę Ibn Umara; szczegółowe zasady dotyczące zakatu al-fitr i pokuty za przysięgę są omawiane także na podstawie innych przekazów i tradycji prawoznawczej.
- Przy obowiązkach religijnych sprawdzaj, jaką miarę i ilość wskazują źródła, zamiast samodzielnie wybierać mniejszą miarę.
- W razie wątpliwości co do praktycznego wykonania zakatu al-fitr lub pokuty za przysięgę zasięgnij porady zaufanego uczonego.
- Starannie odmierzaj ilości, gdy przekazujesz jałmużnę lub spełniasz nakazaną pokutę.
Ten przekaz opisuje ilość zakatu al-fitr jako jeden sa‘ daktyli lub jęczmienia i pomaga umieścić miarę prorocką we właściwym kontekście.
Sahih al-Bukhari · #1507 (Sahih)Wspomina się tu, że Prorok ﷺ ustalił zakat al-fitr na jeden sa‘ żywności, co podkreśla znaczenie wiarygodnych miar religijnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.