Prawo spadkowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6736

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prawo spadkowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو قَيْسٍ، سَمِعْتُ هُزَيْلَ بْنَ شُرَحْبِيلَ، قَالَ سُئِلَ أَبُو مُوسَى عَنِ ابْنَةٍ وَابْنَةِ ابْنٍ وَأُخْتٍ، فَقَالَ لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ وَلِلأُخْتِ النِّصْفُ، وَأْتِ ابْنَ مَسْعُودٍ فَسَيُتَابِعُنِي‏.‏ فَسُئِلَ ابْنُ مَسْعُودٍ وَأُخْبِرَ بِقَوْلِ أَبِي مُوسَى، فَقَالَ لَقَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ،، أَقْضِي فِيهَا بِمَا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ، وَلاِبْنَةِ ابْنٍ السُّدُسُ تَكْمِلَةَ الثُّلُثَيْنِ، وَمَا بَقِيَ فَلِلأُخْتِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْنَا أَبَا مُوسَى فَأَخْبَرْنَاهُ بِقَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ، فَقَالَ لاَ تَسْأَلُونِي مَا دَامَ هَذَا الْحَبْرُ فِيكُمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu’ba, opowiedział nam Abu Kajs: Słyszałem, jak Huzajl ibn Szurahbil powiedział: Zapytano Abu Musę o córkę, wnuczkę (córkę syna) i siostrę. Odpowiedział:

„Córce należy się połowa, a siostrze druga połowa; udajcie się do Ibn Masuda, a on przyzna mi rację”. Zapytano więc Ibn Masuda i poinformowano go o orzeczeniu Abu Musy. Ibn Masud rzekł: „W takim razie zbłądziłbym i nie byłbym wśród prowadzonych właściwą drogą. Wydaję wyrok w tej sprawie zgodnie z tym, co orzekł Prorok ﷺ: »Córce należy się połowa, wnuczce jedna szósta dla uzupełnienia dwóch trzecich, a to, co pozostanie, jest dla siostry«”. Następnie udaliśmy się do Abu Musy i poinformowaliśmy go o orzeczeniu Ibn Masuda, na co on odpowiedział: „Nie pytajcie mnie, dopóki ten uczony jest wśród was”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Mas'ud stosuje podział przekazany przez Proroka ﷺ, a Abu Musa uznaje jego wiedzę.

Objaśnienie trudnych słów
wnuczka przez syna

Wnuczka zmarłego, będąca córką jego syna.

jedna szósta jako uzupełnienie do dwóch trzecich

Wnuczka otrzymuje jedną szóstą oprócz połowy przypadającej córce; razem udziały te stanowią dwie trzecie spadku.

pozostała część

Część spadku pozostająca po przydzieleniu ustalonych udziałów.

Wnioski uczonych

Ibn Mas'ud opiera podział na orzeczeniu Proroka ﷺ: córka otrzymuje połowę, wnuczka przez syna jedną szóstą, tak aby razem udziały te stanowiły dwie trzecie, a siostra otrzymuje pozostałą część. Wypowiedź Abu Musy pokazuje, że uczony powinien być gotów skorygować swój osąd, gdy stanie się jasny mocniejszy dowód. W klasycznej islamskiej nauce o dziedziczeniu podział ten obowiązuje, gdy wymienieni spadkobiercy są obecni i nie ma przeszkody ani innego spadkobiercy, który zmieniłby ich uprawnienia; konkretny spadek należy zatem rozdzielić zgodnie z zasadami fara'id.

Lekcje na dziś
  1. W sprawach spadkowych sprawdzaj podstawy dowodowe i zlecaj weryfikację podziału specjaliście od fara'id.
  2. Uznawaj lepiej uzasadniony pogląd i stawiaj prawdę ponad osobistą dumę.
  3. Starannie poznawaj ustalone udziały spadkowe, aby prawa spadkobierców nie zostały utracone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.