Prawo spadkowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6734

Przekazany przez Mu'adh ibn Jabal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prawo spadkowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Mu'adh ibn Jabal

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، شَيْبَانُ عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ أَتَانَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ بِالْيَمَنِ مُعَلِّمًا وَأَمِيرًا، فَسَأَلْنَاهُ عَنْ رَجُلٍ، تُوُفِّيَ وَتَرَكَ ابْنَتَهُ وَأُخْتَهُ، فَأَعْطَى الاِبْنَةَ النِّصْفَ وَالأُخْتَ النِّصْفَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Mahmud, opowiedział nam Abu an-Nadr, opowiedział nam Abu Mu'awiya, Szajban, od Aszata, od Al-Aswada ibn Jazida, który powiedział: Przybył do nas Mu'adh ibn Dżabal w Jemenie jako nauczyciel i zarządca. Zapytaliśmy go o mężczyznę, który zmarł, pozostawiając córkę i siostrę, a on przyznał córce połowę, a siostrze drugą połowę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Muʿadh verdeelde de nalatenschap gelijk tussen de dochter en de zus.

Objaśnienie trudnych słów
nalatenschap

Bezittingen en rechten die iemand na zijn overlijden achterlaat.

dochter en zus

De twee genoemde erfgenamen van de overleden man in deze casus.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat een dochter zonder broer een vastgesteld erfdeel krijgt en dat een volle zus of zus van vaderskant onder bepaalde omstandigheden het resterende deel als residuaire erfgenaam ontvangt. De dochter krijgt de helft en de zus de andere helft. De precieze verdeling hangt af van alle erfgenamen en de omstandigheden; de klassieke rechtsscholen behandelen zulke gevallen volgens de regels van fara'id.

Lekcje na dziś
  1. Breng bij een erfenis eerst alle erfgenamen en hun familiebanden zorgvuldig in kaart.
  2. Verdeel een nalatenschap volgens de islamitische erfrechtregels en laat een deskundige de volledige situatie beoordelen.
  3. Leg de verdeling duidelijk vast, zodat erfgenamen hun rechten kennen en conflicten worden voorkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.