Prawo spadkowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6739

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prawo spadkowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Warqaوَرْقَاءَ
  3. 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْمَالُ لِلْوَلَدِ، وَكَانَتِ الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ، فَنَسَخَ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ مَا أَحَبَّ، فَجَعَلَ لِلذَّكَرِ مِثْلَ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ، وَجَعَلَ لِلأَبَوَيْنِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ، وَجَعَلَ لِلْمَرْأَةِ الثُّمُنَ وَالرُّبُعَ، وَلِلزَّوْجِ الشَّطْرَ وَالرُّبُعَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jusuf, od Warqi, od Ibna Abi Nadżiha, od Aty, od Ibna Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział:

„Wcześniej majątek dziedziczyły dzieci, a rodzicom przysługiwało prawo do zapisu testamentowego. Następnie Allah uchylił z tego, co zechciał, i ustanowił, że mężczyźnie przysługuje część równa częściom dwóch kobiet; każdemu z rodziców przysługuje jedna szósta; żonie przysługuje jedna ósma lub jedna czwarta; a mężowi przysługuje połowa lub jedna czwarta”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah ustanowił określone udziały spadkowe dla dzieci, rodziców i małżonków.

Objaśnienie trudnych słów
Testament

Dyspozycja, by po czyjejś śmierci przekazać część jego majątku określonej osobie.

Jedna szósta, jedna ósma i jedna czwarta

Ustalone ułamki spadku przysługujące określonym spadkobiercom po spełnieniu warunków prawnych.

Udział dwóch spadkobierczyń

W opisanym podziale spadkobierca płci męskiej otrzymuje tyle, ile dwie spadkobierczynie z tej samej kategorii.

Wnioski uczonych

Uczeni widzą w tym przekazaniu podsumowanie koranicznych zasad dziedziczenia: pokrewieństwo określa udział spadkowy, a niektóre udziały zostały ustanowione przez Allaha. Zgodnie z klasycznymi prawnikami wymienione ułamki obowiązują pod warunkami zależnymi od pozostałych spadkobierców i sytuacji rodzinnej. Cztery sunnickie szkoły prawa wyjaśniają te warunki na podstawie Koranu i przekazów; dlatego to podsumowanie nie zastępuje obliczenia konkretnego spadku.

Lekcje na dziś
  1. Ustal spadek dopiero po sprawdzeniu długów i ważnych roszczeń testamentowych.
  2. Podziel majątek zgodnie z zasadami islamu, uwzględniając sytuację wszystkich spadkobierców.
  3. W przypadku konkretnego spadku zasięgnij porady specjalisty, aby uszanować ustalone prawa każdej osoby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.