Prawo spadkowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6740

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prawo spadkowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لَحْيَانَ سَقَطَ مَيِّتًا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِأَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا، وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Al-Lajs, od Ibn Szihaba, od Ibn Al-Musajjiba, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wydał wyrok w sprawie płodu kobiety z plemienia Banu Lihjan, który urodził się martwy, orzekając jako odszkodowanie niewolnika lub niewolnicę. Następnie kobieta, przeciwko której wydano ten wyrok, zmarła, a Wysłannik Allaha ﷺ orzekł:

«Jej spadek należy się jej dzieciom i mężowi, a odszkodowanie (dija) spada na jej asaba (krewnych męskich ze strony ojca)».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Spadek przypada spadkobiercom, a odpowiedzialność za krwawe odszkodowanie spoczywa na asabie.

Objaśnienie trudnych słów
ghurrah

Ustalona rekompensata za utratę płodu; w tekście określona jako równowartość niewolnika płci męskiej lub żeńskiej.

diya

Odszkodowanie finansowe za zabójstwo lub uszkodzenie ciała, zgodnie z zasadami prawa islamskiego.

asaba

Męscy krewni ze strony ojca, którzy w określonych przypadkach ponoszą odpowiedzialność finansową według zasad prawa spadkowego.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą z tego, że rekompensata za utratę płodu jest należna, a ciężar jej zapłaty spoczywa na asabie kobiety ponoszącej odpowiedzialność, nie zaś na jej spadkobiercach. Jej majątek spadkowy jest natomiast dzielony między jej prawowitych spadkobierców, w tym dzieci i męża. Dokładne zastosowanie zależy od okoliczności i zasad danej szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Przy podziale spadku oddziel podział majątku między spadkobierców od długów i zobowiązań finansowych.
  2. W sporze prawnym starannie ustal, kto ponosi odpowiedzialność i kto zgodnie z zasadami ma dokonać płatności.
  3. W konkretnych sprawach spadkowych lub dotyczących odpowiedzialności zasięgnij porady kompetentnego uczonego i uwzględnij właściwą szkołę prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.