Prawo spadkowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6741

Przekazany przez Mu'adh ibn Jabal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prawo spadkowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Mu'adh ibn Jabal

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَضَى فِينَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النِّصْفُ لِلاِبْنَةِ وَالنِّصْفُ لِلأُخْتِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ سُلَيْمَانُ قَضَى فِينَا‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Biszr ibn Chalid, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, od Szuby, od Sulajmana, od Ibrahima, od Al-Aswada, który powiedział: Mu’adh ibn Dżabal wydał wśród nas wyrok za czasów Posłańca Allaha ﷺ: połowa dla córki i połowa dla siostry. Następnie Sulajman powiedział:

„Wydał wśród nas wyrok”, ale nie wspomniał, że było to za czasów Posłańca Allaha ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Córka i siostra otrzymały każda połowę spadku.

Objaśnienie trudnych słów
spadek

Majątek i prawa, które po czyjejś śmierci przypadają spadkobiercom zgodnie z zasadami islamu.

orzekł

Wydał orzeczenie prawne dotyczące podziału masy spadkowej.

siostra

Siostra zmarłego; jej dokładny udział zależy od pozostałych spadkobierców i obowiązujących zasad.

Wnioski uczonych

Uczonymi kieruje tu wniosek, że w opisanym układzie rodzinnym córka może odziedziczyć połowę, a siostra otrzymać pozostałą połowę. Koran wymienia stały udział jednej córki oraz zasady dotyczące sióstr jako spadkobierczyń; prawnicy stosują je z uwzględnieniem tego, kto jeszcze ma prawo do spadku. W łańcuchu przekazu występuje różnica w sformułowaniu dotyczącym czasu za życia Proroka ﷺ: Sulajman potwierdza orzeczenie Mu‘adha, ale nie podaje tej informacji o czasie. Dlatego tej krótkiej relacji nie należy stosować jako ogólnej formuły podziału bez uwzględnienia pozostałych tekstów i pełnego kręgu spadkobierców.

Lekcje na dziś
  1. Przed podziałem majątku dokładnie ustal wszystkich spadkobierców i ewentualne długi.
  2. W konkretnej sprawie skorzystaj z porady specjalisty od islamskiego prawa spadkowego; podanych połówek nie stosuje się bez uwzględnienia pełnej sytuacji rodzinnej.
  3. Sprawiedliwie uwzględniaj prawa spadkobierców i jasno wyjaśnij wszystkim zainteresowanym sposób obliczeń.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.