Sahih al-Bukhari, hadis 6745
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Mahmudprzekazał go al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً فَمَالُهُ لِمَوَالِي الْعَصَبَةِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ أَوْ ضَيَاعًا، فَأَنَا وَلِيُّهُ فَلأُدْعَى لَهُ ". لكل: العيال
Opowiedział nam Mahmud, poinformował nas Ubaidullah, od Isra'ila, od Abu Hasina, od Abu Saliha, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Jestem bliższy wiernym niż ich własne dusze. Kto umrze, pozostawiając majątek, ten majątek należy się jego dziedzicom w linii męskiej ('Asaba); a kto umrze, pozostawiając dług lub bezbronnych podopiecznych, ja jestem ich opiekunem, więc wzywajcie mnie w tej sprawie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wspólnota troszczy się o długi i potrzebujących krewnych pozostawionych przez zmarłego.
Spadkobiercy, którzy zgodnie z islamskimi zasadami dziedziczenia dziedziczą w linii męskiej, jeśli przysługuje im do tego prawo.
Osoby pozostające na utrzymaniu zmarłego, które bez jego wsparcia nie mają wystarczających środków.
Osoba odpowiedzialna za opiekę i wsparcie; tutaj określenie to odnosi się do odpowiedzialności wspólnoty i jej władz.
Klasyczni komentatorzy rozumieją stwierdzenie, że Prorok ﷺ jest bliższy wierzącym, jako wyraz szczególnej odpowiedzialności duchowej i przywódczej. Spadek przypada prawowitym spadkobiercom zgodnie z zasadami dziedziczenia, długi spłaca się z masy spadkowej, a wspólnota troszczy się o osoby na utrzymaniu, które pozostają bez wsparcia. Stwierdzenie to nie daje przyzwolenia na pomijanie ustalonych udziałów spadkowych: nadrzędne pozostają zasady Koranu i uznana nauka prawa spadkowego.
- Starannie zapisuj długi i zobowiązania finansowe, aby spadkobiercy mogli uregulować je po śmierci.
- Przed podziałem majątku między spadkobierców sprawdź spadek zgodnie z islamskimi zasadami dziedziczenia.
- Zwracajcie jako rodzina i wspólnota uwagę na bliskich zmarłego, którzy zostali bez dochodu lub niezbędnego wsparcia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.