Prawo spadkowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6749

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prawo spadkowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Aisha

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي، فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ عَامَ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ ابْنُ أَخِي عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَتَسَاوَقَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ ‏"‏‏.‏ لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Ibn Szihaba, od Urwy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Utba powierzył swemu bratu Sadowi, że syn niewolnicy Zam'y jest jego dzieckiem, mówiąc:

„Weź go pod swoją opiekę”. Gdy nadszedł rok Podboju Mekki, Sad wziął to dziecko i rzekł: „To mój bratanek i mój brat powierzył mi jego opiekę”. Wówczas powstał Abd ibn Zam'a i powiedział: „To mój brat i syn niewolnicy mojego ojca, urodzony na jego łożu”. Obaj udali się do Proroka ﷺ. Sad rzekł: „O Wysłanniku Allaha! Mój brat powierzył mi opiekę nad tym dzieckiem”. Abd ibn Zam'a odpowiedział: „To mój brat i syn niewolnicy mojego ojca, urodzony na jego łożu”. Prorok ﷺ orzekł: „On jest twój, o Abdzie ibn Zam'a. Dziecko należy do łoża, a dla cudzołożnika pozostaje tylko kamień”. Następnie zwrócił się do Sawdy bint Zam'a: „Zasłoń się przed nim”, ponieważ zauważył jego duże podobieństwo do Utby. Od tamtej pory nie widziała go aż do swojej śmierci.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawnie dziecko przypisuje się do małżeńskiego łoża, a nie do niepotwierdzonego roszczenia.

Kontekst i przyczyna

Podczas zdobycia Mekki wybuchł spór o pochodzenie chłopca. Sa'd powołał się na polecenie swojego brata Utby; Abd ibn Zam'a twierdził, że chłopiec urodził się w łożu jego ojca. Prorok ﷺ prawnie przypisał go do Abd ibn Zam'y, ale nakazał Sawdzie zachować dystans ze względu na silne podobieństwo chłopca do Utby.

Objaśnienie trudnych słów
Dziecko należy do łoża

Co do zasady prawne pochodzenie wiąże się z małżeństwem, w którym urodziło się dziecko.

Cudzołożnikowi przypada kamień

Roszczenie osoby spoza małżeństwa samo w sobie nie ustanawia pochodzenia ani prawa do dziedziczenia.

Zasłoń się przed nim

Sawda miała przestrzegać wobec chłopca zasad zasłaniania się i kontaktów z osobą, która nie jest mahramem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej wypowiedzi, że małżeńskie łoże stanowi prawną podstawę ustalenia pochodzenia, a samo roszczenie innego mężczyzny nie uchyla tej zasady. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę regułę, z dodatkowymi warunkami dotyczącymi między innymi ważności małżeństwa i możliwości biologicznego pochodzenia. Nakaz dotyczący Sawdy pokazuje, że prawne przypisanie i ostrożność w kontaktach nie zawsze są tym samym: Prorok ﷺ uwzględnił wyraźne podobieństwo do Utby, nie zmieniając jednak rozstrzygnięcia prawnego.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj wniosków o czyimś pochodzeniu na podstawie pogłosek ani podobieństwa fizycznego.
  2. W sporze o pochodzenie pozostaw zastosowanie obowiązujących zasad prawnych właściwemu sądowi.
  3. Uwzględniaj zarówno pokrewieństwo prawne, jak i zasady właściwego kontaktu oraz zasłaniania się.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.