Sahih al-Bukhari, hadis 6751
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَأُهْدِيَ لَهَا شَاةٌ فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ". قَالَ الْحَكَمُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا، وَقَوْلُ الْحَكَمِ مُرْسَلٌ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا.
Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Szu'ba, od Al-Hakama, od Ibrahima, od Al-Aswada, od Aiszy, która powiedziała: Kupiłam Barirę, a Prorok ﷺ rzekł:
„Kup ją, gdyż prawo opieki (Wala') należy do tego, kto wyzwala”. Podarowano jej owcę, a on powiedział: „Dla niej jest to jałmużna, a dla nas prezent”. Rzekł Al-Hakam: Jej mąż był wolnym człowiekiem; jednakże przekaz Al-Hakama jest przerwany (mursal). A Ibn Abbas powiedział: Widziałem go, gdy był niewolnikiem.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto kogoś wyzwala, nabywa prawo wala’; jałmużna pozostaje jałmużną dla jej odbiorcy.
Prawo pokrewieństwa prawnego powstające w wyniku wyzwolenia kogoś z niewoli; według hadisu przysługuje temu, kto dokonał wyzwolenia.
Jałmużna przekazana komuś.
Przekaz, w którym brakuje ogniwa między przekazicielem a Prorokiem ﷺ.
Klasyczni uczeni wnioskują ze słów Proroka ﷺ, że prawo wala’ przysługuje temu, kto wyzwolił osobę zniewoloną. Dodatkowa wypowiedź dotycząca męża Bariry jest tu przedstawiona z zastrzeżeniem: przekaz Al-Hakama jest mursal, natomiast Ibn Abbas oświadczył, że widział go jako niewolnika. Prawnicy omawiają tę rozbieżność w kontekście pytania, czy mąż Bariry był wolny, czy pozostawał w niewoli. Wynika z tego również, że pożywienie przekazane Barirze jako sadaqa pozostało jałmużną dla niej, lecz dla Proroka ﷺ było podarunkiem. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają prawo wala’ za skutek wyzwolenia i omawiają związane z nim przepisy w ramach prawa spadkowego.
- Przed wyzwoleniem jasno ustal, komu przysługują wynikające z niego prawa prawne.
- W przypadku żywności lub pieniędzy rozróżniaj jałmużnę dla odbiorcy od podarunku dla kogoś innego.
- Przed zastosowaniem rozstrzygnięcia w sporze prawnym sprawdź wiarygodność i kompletność łańcucha przekazicieli.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.