Prawo spadkowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6752

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prawo spadkowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Isma’il ibn Abd Allah, który rzekł: Przekazał mi Malik, od Nafi’a, od Ibn Umara, że Prorok ﷺ powiedział:

„Prawo opieki (Wala’) przysługuje wyłącznie temu, kto wyzwolił niewolnika”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Het erfrecht op grond van wala’ komt toe aan degene die een slaaf heeft vrijgelaten.

Objaśnienie trudnych słów
wala’

Een juridische band die door vrijlating ontstaat en onder meer een aanspraak op erfenis kan meebrengen.

vrijlaten

Een slaaf bevrijden, waardoor diens juridische status als slaaf eindigt.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de wala’ toekomt aan degene die de slaaf heeft vrijgelaten en niet door verkoop of schenking aan een ander kan worden overgedragen. De vier soennitische wetscholen erkennen het verband tussen vrijlating en wala’; de precieze toepassing ervan volgt de erfrechtregels en de voorwaarden van elke wetschool.

Lekcje na dziś
  1. Stel bij een erfrechtkwestie eerst vast wie de vrijlating heeft verricht en raadpleeg daarna de toepasselijke erfrechtregels.
  2. Draag een aanspraak op wala’ niet over alsof het gewone eigendom is; vraag bij een concrete zaak advies aan een deskundige jurist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.