Prawo spadkowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6758

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prawo spadkowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا ـ قَالَتْ ـ فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَقَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا بِتُّ عِنْدَهُ‏.‏ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad, poinformował nas Dżarir, od Mansura, od Ibrahima, od Al-Aswada, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała:

„Kupiłam Barirę, a jej właściciele zastrzegli, że prawo patronatu (Wala') będzie należeć do nich”. Wspomniała o tym Prorokowi ﷺ, a on rzekł: „Wyzwól ją, gdyż prawo patronatu należy do tego, kto wypłacił srebro”. Powiedziała: „Więc ją wyzwoliłam”. Następnie dodała: „Wysłannik Allaha ﷺ wezwał ją i dał jej wybór w sprawie jej męża. Ona powiedziała: 'Gdyby dał mi tyle i tyle, i tak nie spędziłabym z nim nocy'. Wybrała więc samą siebie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przy wyzwoleniu prawo do walā’ przysługuje temu, kto płaci cenę.

Objaśnienie trudnych słów
Walā’

Szczególna więź prawna powstająca wskutek wyzwolenia, która może mieć konsekwencje dla prawa do dziedziczenia.

Wyzwolić

Uwolnić niewolnika lub niewolnicę; w tej historii Aisza robi to, płacąc cenę zakupu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że prawo do walā’ przysługuje osobie, która dokonuje płatności prowadzącej do wyzwolenia; warunek umowny przyznający to prawo poprzednim właścicielom jest nieważny. Prawnicy omawiają również to, że po wyzwoleniu Barira otrzymała możliwość wyboru w sprawie swojego małżeństwa. Wiąże się to z zasadą, że wyzwolenie może dać kobiecie, która wcześniej była niewolnicą i pozostawała w związku małżeńskim, prawo wyboru; dokładne zastosowanie zależy od okoliczności i różni się w szczegółach między szkołami prawa.

Lekcje na dziś
  1. Przed zakupem lub zawarciem umowy ustal, które warunki są ważne, a w razie wątpliwości zasięgnij fachowej porady.
  2. Szanuj prawa i swobodę wyboru ludzi; Barira mogła samodzielnie zdecydować o swoim małżeństwie.
  3. Pomagając komuś, dbaj o to, by pomoc wspierała jego godność i samodzielność w podejmowaniu decyzji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.