Sahih al-Bukhari, hadis 6759
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ فَقَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُمْ يَشْتَرِطُونَ الْوَلاَءَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Hammam, od Nafiego, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Aisza zamierzała kupić Barirę, więc rzekła do Proroka ﷺ:
„Oni stawiają warunek zachowania prawa wala”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Kup ją, gdyż prawo wala przysługuje temu, kto wyzwala”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prawo walāʾ przysługuje temu, kto wyzwala, a nie sprzedającemu.
A’isza chciała kupić Barirę. Jej sprzedający postawili warunek, że zachowają prawo walāʾ; Prorok ﷺ odrzucił ten warunek.
Szczególna więź prawna powstająca wskutek wyzwolenia osoby zniewolonej i mająca skutki w prawie spadkowym.
Udzielenie wolności osobie zniewolonej.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że prawo walāʾ przysługuje osobie dokonującej wyzwolenia, a nie sprzedającemu. Ich zdaniem nieważny jest warunek umowny przyznający to prawo komuś innemu. Wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę; hadis wyjaśnia również, że nieważny warunek nie musi unieważniać samej transakcji kupna.
- Przed zawarciem transakcji jasno ustal, które warunki są ważne, a które nie.
- W umowach nie przenoś praw, które według zasad islamu przysługują innej stronie.
To przekazanie również opisuje zamiar A’iszy, by kupić Barirę, i wyjaśnia warunek jej rodziny dotyczący walāʾ.
Sahih al-Bukhari · #6758 (Sahih)To przekazanie od A’iszy dotyczy jej kupna Bariry i uzupełnia kontekst wyzwolenia.
Sahih al-Bukhari · #6760 (Sahih)To przekazanie również stwierdza, że walāʾ przysługuje osobie dokonującej wyzwolenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.