Sahih al-Bukhari, hadis 6767
Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Sa'dسَعْدٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ، وَهْوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ، فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ". فَذَكَرْتُهُ لأَبِي بَكْرَةَ فَقَالَ وَأَنَا سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Chalid – to jest Ibn Abd Allah – opowiedział nam Chalid, od Abu Usmana, od Sa’da – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:
„Kto przypisze się komuś innemu niż jego ojciec, wiedząc, że nim nie jest, temu Raj będzie zabroniony”. Wspomniałem o tym Abu Bakrze, a on odpowiedział: „Moje uszy to słyszały i moje serce to zapamiętało od Posłańca Allaha ﷺ”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bewuste aanspraak op een andere vader is een ernstige aantasting van de afstamming.
Twierdzić, że ktoś inny jest twoim biologicznym ojcem, wiedząc, że to nieprawda.
Poważne ostrzeżenie przed wielkim grzechem; uczeni nie traktują go samo w sobie jako dowodu, że każdy, kto go popełni, na zawsze opuszcza wiarę.
Klasyczni uczeni rozumieją to ostrzeżenie jako zakaz świadomego fałszowania czyjegoś pochodzenia. Takie fałszerstwo może naruszać więzi rodzinne i prawa do dziedziczenia. Słowa o Raju wskazują na powagę grzechu; nie oznaczają same przez się, że sprawca jest niewierzący ani że nigdy nie może otrzymać przebaczenia. Zasady ustalania pochodzenia i dziedziczenia są szerzej omawiane w fiqh.
- Podawaj prawdziwe informacje o pochodzeniu w dokumentach urzędowych i sprawach rodzinnych.
- Chroń więzi rodzinne i prawa do dziedziczenia, nie fałszując świadomie pokrewieństwa.
- W razie wątpliwości dotyczących pochodzenia lub dziedziczenia zwróć się do zaufanego uczonego i właściwej instytucji.
Ten przekaz zawiera tę samą wypowiedź Sa’da i potwierdza, że świadome przypisywanie sobie innego ojca jest surowo potępiane.
Sahih al-Bukhari · #6765 (Sahih)Ten przekaz również omawia znaczenie i skutki przypisywania kogoś do danego ojca.
Sahih al-Bukhari · #6768 (Sahih)Przekaz łączy zrywanie więzi rodzinnych z poważnym ostrzeżeniem religijnym, co pasuje do tematu pochodzenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.