Sahih al-Bukhari, hadis 6768
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Asbagh ibn al‑Farajprzekazał go al‑Bukhariأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Irakعِرَاكٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ، فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ ".
Opowiedział nam Asbagh ibn al-Faradż, opowiedział nam Ibn Wahb, poinformował mnie Amr, od Dżafara ibn Rabi'i, od Iraka, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
«Nie wypierajcie się waszych ojców; albowiem kto wypiera się swego ojca, dopuszcza się aktu niewiary».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Muzułmaninowi nie wolno wypierać się swojego ojca ani przypisywać sobie innego pochodzenia.
Zaprzeczać, kto jest czyimś ojcem, lub przypisywać sobie inne pochodzenie.
Poważne religijne ostrzeżenie. Uczeni wyjaśniają, że chodzi tu o czyn niewiary i niewdzięczności; sama ta wypowiedź nie oznacza automatycznie, że ktoś przestaje być muzułmaninem.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy osoby, która świadomie zaprzecza temu, kto jest jej znanym ojcem, i przypisuje sobie inne pochodzenie. Odróżniają ten ciężki grzech od orzeczenia, że osoba taka automatycznie opuszcza islam. Hadis chroni prawdę o pochodzeniu oraz związane z nim prawa, w tym więzi rodzinne i prawo do dziedziczenia.
- Uczciwie określaj swoje pochodzenie i nigdy świadomie nie przypisuj sobie innego ojca.
- Starannie sprawdzaj dane dotyczące rodziny, ponieważ pochodzenie ma wpływ na więzi rodzinne i prawo do dziedziczenia.
- Z szacunkiem odnoś się do osoby, która nie zna swojego pochodzenia, i nikogo nie oskarżaj bez rzetelnej wiedzy.
Ten przekaz również ostrzega przed przypisywaniem sobie ojca innego niż własny.
Sahih al-Bukhari · #6767 (Sahih)Ten przekaz sahih porusza ten sam temat: świadomego wypierania się własnego ojca.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Ten przekaz dotyczy ustalania pochodzenia i pokazuje, jak ważna jest rzetelna wiedza o więziach rodzinnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.