Sahih al-Bukhari, hadis 6766
Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Sa'dسَعْدٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ، وَهْوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ، فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ". فَذَكَرْتُهُ لأَبِي بَكْرَةَ فَقَالَ وَأَنَا سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Chalid —syn Abdullaha—, opowiedział nam Chalid, od Abu Usmana, od Sa’da —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:
«Kto przypisuje się komuś innemu niż jego ojciec, wiedząc, że nie jest on jego ojcem, temu Raj będzie zabroniony». Wspomniałem o tym Abu Bakrze, a on odrzekł: «Moje uszy to słyszały i moje serce to zapamiętało od Posłańca Allaha ﷺ».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Świadome przypisywanie sobie innego ojca jest poważnym naruszeniem pochodzenia.
Twierdzić, wiedząc, że to nieprawda, iż ktoś inny jest twoim biologicznym ojcem.
To surowe ostrzeżenie przed tym grzechem; uczeni omawiają jego znaczenie w świetle innych tekstów dotyczących wiary i skruchy.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że świadome fałszowanie czyjegoś pochodzenia jest zakazane i należy do wielkich grzechów. Ostrzeżenie dotyczy osoby, która czyni to świadomie i celowo; nie jest ono przyzwoleniem na jednakowe osądzanie każdego przypadku bez znajomości okoliczności i innych dowodów. Szkoły prawa chronią pochodzenie jako ważne prawo i odróżniają świadome fałszywe przypisanie od pomyłek oraz sytuacji, w których pochodzenie nie jest znane.
- W dokumentach urzędowych i rozmowach rodzinnych nie podawaj pochodzenia, o którym wiesz, że jest nieprawdziwe.
- Jeśli masz wątpliwości dotyczące danych rodzinnych, starannie je sprawdź i uczciwie mów o tym, co jest znane, a co nie.
- Chroń czyjeś pochodzenie i reputację; nie rozpowszechniaj niepotwierdzonych twierdzeń o więzach rodzinnych.
Ten przekaz sahih dotyczy również świadomego wyparcia się własnego ojca i podkreśla powagę kwestii pochodzenia.
Sahih al-Bukhari · #6767 (Sahih)Ten przekaz sahih przekazuje tę samą wypowiedź za pośrednictwem Sa‘da i wymienia również Abu Bakrę jako świadka potwierdzającego.
Sahih al-Bukhari · #6768 (Sahih)Ten przekaz sahih łączy fałszywe twierdzenie o pochodzeniu z poważnym ostrzeżeniem religijnym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.