Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 677

Przekazany przez Malik ibn al-Huwayrith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ فِي مَسْجِدِنَا هَذَا فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ، وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ، أُصَلِّي كَيْفَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي‏.‏ فَقُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ كَيْفَ كَانَ يُصَلِّي قَالَ مِثْلَ شَيْخِنَا هَذَا‏.‏ قَالَ وَكَانَ شَيْخًا يَجْلِسُ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ قَبْلَ أَنْ يَنْهَضَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, który rzekł: Opowiedział nam Wuhajb, który rzekł: Opowiedział nam Ajjub, od Abu Kilaby, który powiedział: Malik ibn al-Huwajris przyszedł do naszego meczetu i oznajmił:

«Zaprawdę, poprowadzę z wami modlitwę, lecz nie moim celem jest samo przewodzenie; chcę się modlić tak, jak widziałem modlącego się Proroka ﷺ». Zapytałem więc Abu Kilabę: «Jak on zwykł się modlić?». Odpowiedział: «Tak jak ten nasz szejch». Był to szejch, który siadał na chwilę, gdy podnosił głowę z pokłonu, zanim powstał do kolejnego rakatu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Malik ibn al-Huwairith ukazuje krótkie siedzenie po pierwszym rakʿa.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿa

Pełna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, pokłon i prostrację.

prostracja

Sujud: pozycja, w której modlący dotyka czołem ziemi.

krótkie siedzenie

Krótkie siedzenie po prostracjach pierwszego rakʿa, zanim modlący wstanie.

Wnioski uczonych

Uczeni wykorzystują ten przekaz jako dowód na krótkie siedzenie po prostracjach pierwszego rakʿa. Szkoły prawne różnią się co do jego statusu prawnego i zastosowania: niektóre uznają je za zalecaną sunnę, podczas gdy inne traktują je jako czynność potrzebną przede wszystkim osobom, którym trudno wstać. Przekaz uczy również, że Prorok ﷺ jest wzorem w modlitwie oraz że czynności modlitewnych można nauczać przez ich demonstrację.

Lekcje na dziś
  1. Ucz się czynności modlitewnych nie tylko ze słów, lecz także uważnie obserwując wiarygodny pokaz.
  2. Poświęć czas na poznawanie sunny modlitwy i wykonuj poszczególne pozycje spokojnie i świadomie.
  3. Objaśniaj czynności modlitewne życzliwie, pokazując je, tak jak uczynił Malik ibn al-Huwairith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.