Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 678

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّهُ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَامَ مَقَامَكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ فَعَادَتْ فَقَالَ ‏"‏ مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Nasr, który rzekł: Opowiedział nam Husain, od Za'idy, od Abdulmalika ibn Umaira, który rzekł: Opowiedział mi Abu Burda, od Abu Musy, który rzekł: Prorok ﷺ zachorował, a gdy jego choroba się nasiliła, powiedział:

„Nakażcie Abu Bakrowi, by poprowadził modlitwę dla ludzi”. Aisza powiedziała: „On jest człowiekiem o miękkim sercu; jeśli zajmie twoje miejsce, nie zdoła poprowadzić modlitwy dla ludzi”. On powiedział: „Nakażcie Abu Bakrowi, by poprowadził modlitwę dla ludzi”. Ona powtórzyła tę samą odpowiedź, lecz on rzekł: „Nakażcie Abu Bakrowi, by poprowadził modlitwę dla ludzi, gdyż wy jesteście jak towarzyszki Jusufa”. Posłaniec udał się więc do niego i poprowadził on modlitwę dla ludzi za życia Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wyznaczył Abū Bakra, aby podczas swojej choroby przewodził modlitwie.

Kontekst i przyczyna

Gdy choroba Proroka ﷺ się nasiliła, polecił, aby Abū Bakr przewodził ludziom w modlitwie.

Objaśnienie trudnych słów
Przewodzić ludziom w modlitwie

Pełnić rolę imama podczas wspólnej modlitwy.

Towarzyszki Yūsufa

Odniesienie do kobiet z opowieści o proroku Yūsufie, które — według Koranu — nie były szczere w swoich słowach i zachowaniu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni dostrzegają w tym szczególną zasługę Abū Bakra oraz zaufanie, jakim darzył go Prorok ﷺ, skoro za jego życia Abū Bakr przewodził wspólnocie w modlitwie. Wyciągają z tego również wniosek, że imama można zastąpić podczas modlitwy, jeśli choroba uniemożliwia mu przewodzenie. Szkoły prawa uznają znaczenie odpowiednich kwalifikacji i zgody przy wyznaczaniu zastępcy; szczegółowe zasady zastępstwa różnią się zależnie od sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. W razie choroby lub nieobecności zawczasu wyznacz odpowiedniego zastępcę, aby wspólna modlitwa mogła się odbyć.
  2. Szanuj wybór kompetentnego przywódcy, a zastrzeżenia omawiaj w sposób rozważny.
  3. Służ wspólnocie z pokorą, nawet gdy odpowiedzialne zadanie wydaje się trudne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.