Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 676

Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي بَيْتِهِ قَالَتْ كَانَ يَكُونُ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ ـ تَعْنِي خِدْمَةَ أَهْلِهِ ـ فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, który rzekł: Opowiedział nam Szuba, który rzekł: Opowiedział nam Al-Hakam, od Ibrahima, od Al-Aswada, który powiedział: Zapytałem Aiszę:

«Co Prorok ﷺ zwykł czynić w swoim domu?». Odpowiedziała: «Zwykł zajmować się obsługą swojej rodziny, a gdy nadchodziła pora modlitwy, wychodził, by ją odprawić».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pomagał swojej rodzinie, a gdy nadchodziła pora modlitwy, szedł się modlić.

Objaśnienie trudnych słów
służba rodzinie

Pomaganie rodzinie w codziennych obowiązkach i zaspokajaniu jej potrzeb.

gdy nadeszła pora modlitwy

Gdy rozpoczął się wyznaczony czas modlitwy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, wśród nich Ibn Hadżar, wywodzili stąd, że skromność i pomaganie rodzinie są zgodne z przykładem Proroka ﷺ. Jego pomoc w domu nie umniejszała troski o modlitwę: gdy tylko nadchodził jej czas, szedł się modlić. Szkoły prawa uznają znaczenie odprawiania modlitwy w wyznaczonym czasie; przekaz ten zachęca również do rozważnego godzenia obowiązków rodzinnych z oddawaniem czci.

Lekcje na dziś
  1. Podejmuj się każdego dnia konkretnego obowiązku domowego i pomagaj, nie stawiając się ponad rodziną.
  2. Planuj swoje zajęcia tak, by móc odprawić modlitwę w wyznaczonym czasie.
  3. Niech troska o rodzinę i oddanie Allahowi wzajemnie się umacniają.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.