Sahih al-Bukhari, hadis 6775
Przekazany przez Uqba ibn al-Harith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Wuhayb ibn Khalidوُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Uqba ibn al‑Harithعُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِنُعَيْمَانَ أَوْ بِابْنِ نُعَيْمَانَ وَهْوَ سَكْرَانُ فَشَقَّ عَلَيْهِ، وَأَمَرَ مَنْ فِي الْبَيْتِ أَنْ يَضْرِبُوهُ، فَضَرَبُوهُ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ، وَكُنْتُ فِيمَنْ ضَرَبَهُ.
Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Wuhajb ibn Chalid, od Ajjuba, od Abdullaha ibn Abi Mulajki, od Ukby ibn al-Harisa: że Prorokowi ﷺ przyprowadzono Nu’ajmana – lub syna Nu’ajmana – gdy był pijany. Zasmuciło to Proroka i rozkazał on obecnym w domu uderzyć go; bili go więc łodygami palmowymi i sandałami, a ja byłem wśród tych, którzy go bili.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nakazał ukarać pijanego mężczyznę tym, co było pod ręką.
Pod wpływem alkoholu, przez co człowiek traci kontrolę nad swoim umysłem.
Łodygi lub gałęzie palmy daktylowej, użyte tutaj jako narzędzie do wymierzania chłosty.
Wymierzona kara dyscyplinarna; przekaz ten nie daje osobom postronnym ogólnego przyzwolenia na samodzielne karanie innych.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że spożywanie środków odurzających jest karalnym wykroczeniem, a karę wymierzają uprawnione władze, nie osoby prywatne działające z własnej inicjatywy. Przekaz nie podaje określonej liczby uderzeń; dlatego prawnicy omawiali szczegóły stosowania kary w świetle innych przekazów i zasad prawnych. Cztery sunnickie szkoły prawa traktują karę za spożywanie alkoholu jako kwestię prawa publicznego, należącą do kompetencji sędziego lub władcy.
- Unikaj alkoholu i innych środków odurzających, ponieważ szkodzą umysłowi i wyrządzają krzywdę.
- Sprawy karne pozostaw uprawnionym instytucjom; nie stosuj przemocy ani samosądu.
- Reaguj na wykroczenia sprawiedliwie i zgodnie z zasadami, bez upokarzania i nadmiernej surowości.
Ten przekaz opisuje to samo zdarzenie za pośrednictwem Uqby ibn al-Haritha i uzupełnia relację o ukaraniu pijanego mężczyzny.
Sahih al-Bukhari · #6776 (Sahih)Anas również opisuje, że Prorok ﷺ nakazał wymierzyć chłostę za picie wina, co pozwala lepiej zrozumieć szerszy kontekst tej kary.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.