Kary hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6780

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary hudud
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6Jego ojciec, Aslamأَبِيهِ
  7. 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ اسْمُهُ عَبْدَ اللَّهِ، وَكَانَ يُلَقَّبُ حِمَارًا، وَكَانَ يُضْحِكُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ جَلَدَهُ فِي الشَّرَابِ، فَأُتِيَ بِهِ يَوْمًا فَأَمَرَ بِهِ فَجُلِدَ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُمَّ الْعَنْهُ مَا أَكْثَرَ مَا يُؤْتَى بِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلْعَنُوهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział mi Al-Lajs, który rzekł: Opowiedział mi Chalid ibn Jazid, od Sa’ida ibn Abi Hilala, od Zajda ibn Aslama, od jego ojca, od Umara ibn Al-Chattaba, że pewien mężczyzna za czasów Proroka ﷺ nazywał się Abdullah i miał przydomek

„Osioł”. Zwykł on rozśmieszać Posłańca Allaha ﷺ. Prorok ﷺ chłostał go wcześniej za picie alkoholu. Pewnego dnia przyprowadzono go ponownie i Prorok nakazał go wychłostać. Wtedy ktoś z obecnych powiedział: „O Allahu, przeklnij go! Jakże często jest przyprowadzany za to!”. Prorok ﷺ odrzekł: „Nie przeklinajcie go, bo na Allaha, wiem, że on kocha Allaha i Jego Posłańca”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Grzesznika, który kocha Allaha i Jego Posłańca, nie wolno przeklinać.

Kontekst i przyczyna

Mężczyzna o imieniu Abdullah, noszący przydomek Himar, był wielokrotnie przyprowadzany do Proroka ﷺ za picie alkoholu i karany chłostą. Gdy jeden z obecnych przeklął go, Prorok ﷺ tego zakazał.

Objaśnienie trudnych słów
Himar

Arabskie słowo oznaczające osła; był to przydomek tego mężczyzny.

Przeklinać

Prosić, by Allah odsunął kogoś od siebie i odrzucił go.

Chłosta

Kara wymierzana przez uprawnioną władzę za pomocą uderzeń.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że popełnienie ciężkiego grzechu nie wyklucza człowieka automatycznie z islamu, o ile nie uznaje on tego grzechu za dozwolony. Hadis rozróżnia potępienie czynu od przeklinania sprawcy: karę wymierzono, ale Prorok ﷺ odrzucił przekleństwo i uznał miłość tego człowieka do Allaha i Jego Posłańca. Uczeni podkreślają zatem, że upominanie i karanie nie mogą prowadzić do rozpaczy ani negowania czyjejś wiary.

Lekcje na dziś
  1. Wyraźnie potępiaj niewłaściwe postępowanie, ale nie przekreślaj człowieka z powodu grzechu.
  2. Nie przeklinaj ludzi; upominaj ich sprawiedliwie i z nadzieją na skruchę.
  3. W przypadku powracających grzechów szukaj odpowiedniej pomocy i wskazówek, przestrzegając obowiązujących zasad religijnych i prawnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.