Kary hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6781

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary hudud
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَكْرَانَ، فَأَمَرَ بِضَرْبِهِ، فَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُهُ بِيَدِهِ، وَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُهُ بِنَعْلِهِ، وَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُهُ بِثَوْبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ رَجُلٌ مَالَهُ أَخْزَاهُ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَكُونُوا عَوْنَ الشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ali ibn Abdallah ibn Dżafar, przekazał nam Anas ibn Ijad, przekazał nam Ibn al-Had, od Muhammada ibn Ibrahima, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, który powiedział: Przyprowadzono do Proroka ﷺ pijanego mężczyznę, a on nakazał go ukarać chłostą. Jedni z nas bili go rękami, inni sandałami, a jeszcze inni swoimi szatami. Gdy mężczyzna odszedł, ktoś powiedział:

«Co z nim? Niech Allah go poniży!». Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: «Nie bądźcie pomocnikami Szatana przeciwko waszemu bratu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Karz błąd, ale nie poniżaj jego sprawcy.

Objaśnienie trudnych słów
Hudud

Granice i kary prawne ustanowione przez Allaha.

Pomocnicy szatana

Ludzie, którzy wzmacniają zło przez poniżanie lub zachęcanie do niego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ustanowiona kara może iść w parze ze współczuciem wobec sprawcy: błąd zostaje ukarany, ale osoba nie jest wyśmiewana ani przeklinana. Słowa Proroka ﷺ chronią braterstwo i zniechęcają do doprowadzania do tego, by ktoś przez wstyd oddalił się od skruchy i poprawy. Hadis nie daje osobie prywatnej prawa do samodzielnego wymierzania kar; kary prawne należą do właściwych władz i podlegają warunkom islamskiego orzecznictwa prawnego.

Lekcje na dziś
  1. Koryguj szkodliwe zachowanie, nie wyśmiewając ani nie poniżając nikogo.
  2. Mów o osobie, która popełniła błąd, w sposób pozostawiający miejsce na skruchę i naprawę.
  3. Pozostaw kary prawne właściwym władzom; nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.