Sahih al-Bukhari, hadis 6779
Przekazany przez Sa'ib ibn Yazid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Makki ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Ju'aydالْجُعَيْدِ
- 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ
- 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُعَيْدِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنَّا نُؤْتَى بِالشَّارِبِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمْرَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ، فَنَقُومُ إِلَيْهِ بِأَيْدِينَا وَنِعَالِنَا وَأَرْدِيَتِنَا، حَتَّى كَانَ آخِرُ إِمْرَةِ عُمَرَ، فَجَلَدَ أَرْبَعِينَ، حَتَّى إِذَا عَتَوْا وَفَسَقُوا جَلَدَ ثَمَانِينَ.
Opowiedział nam Makki ibn Ibrahim, od Al-Dżuwaida, od Jazida ibn Chusajfy, od As-Sa’iba ibn Jazida, który rzekł: Za czasów Posłańca Allaha ﷺ, rządów Abu Bakra i początków kalifatu Umara, gdy przyprowadzano do nas kogoś, kto spożywał alkohol, uderzaliśmy go naszymi rękami, butami i płaszczami. Trwało to do końca rządów Umara, kiedy to nakazał on wymierzać czterdzieści batów; a gdy ludzie stali się krnąbrni i nieposłuszni, nakazał osiemdziesiąt batów.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Za czasów Umara kara za pijaństwo była dostosowywana do zachowania sprawcy.
Osoba, która piła alkohol i znajduje się pod jego wpływem.
Kara cielesna wymierzana w tym przypadku przez uprawnioną władzę wspólnoty.
Zachowanie polegające na jawnym przekraczaniu granic i powtarzaniu wykroczenia.
Uczeni wywodzą z tego, że Prorok ﷺ i Abu Bakr nie stosowali ustalonej liczby uderzeń, podczas gdy Umar później nakazywał wymierzać czterdzieści, a w pewnych okolicznościach osiemdziesiąt. Prawnicy różnili się w interpretacji prawnej i co do stałej górnej granicy: niektórzy uznawali osiemdziesiąt za określoną karę, inni zaś traktowali czterdzieści jako podstawę, a dodatkowe uderzenia jako środek administracyjny. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają te przekazy w ramach przepisów dotyczących kar za spożywanie alkoholu oraz uprawnień prawowitego władcy. Ten fragment nie upoważnia osób prywatnych do samodzielnego karania kogokolwiek.
- Spożywanie alkoholu wymaga szczerej skruchy i konkretnych kroków, by zapobiec powtórzeniu tego czynu.
- Sankcje karne należą wyłącznie do właściwego wymiaru sprawiedliwości i nigdy nie mogą być nakładane przez osoby postronne.
- Władcy powinni stosować przepisy sprawiedliwie i uwzględniać obowiązujące ramy prawne wypracowane przez uczonych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.