Kary hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6788

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary hudud
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sa'id ibn Sulaymanprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّتْهُمُ الْمَرْأَةُ الْمَخْزُومِيَّةُ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ قَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا ضَلَّ مَنْ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ فِيهِمْ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعَ مُحَمَّدٌ يَدَهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa’id ibn Sulajman, opowiedział nam Al-Lajs, od Ibn Szihaba, od Urwy, od Aiszy – niech Allah będzie z niej zadowolony – że Kurajszytów bardzo zaniepokoiła kobieta z plemienia Machzum, która dopuściła się kradzieży. Powiedzieli:

„Kto przemówi do Wysłannika Allaha ﷺ i kto ośmieli się to uczynić, jeśli nie Usama, umiłowany Wysłannika Allaha ﷺ?”. Usama porozmawiał więc z Wysłannikiem Allaha ﷺ w tej sprawie, a on rzekł: „Czy wstawiasz się w kwestii jednego z prawnych ograniczeń ustalonych przez Allaha?”. Następnie wstał i wygłosił mowę, mówiąc: „O ludzie! Ci, którzy byli przed wami, zbłądzili dlatego, że gdy szlachetny człowiek dopuszczał się kradzieży, pozostawiali go bez kary, lecz gdy słaby wśród nich kradł, wymierzali mu karę prawną. Na Allaha, gdyby Fatima, córka Muhammada, ukradła coś, Muhammad obciąłby jej rękę!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprawiedliwość wymaga, by prawo jednakowo obowiązywało wszystkich.

Kontekst i przyczyna

Kobieta z plemienia Machzum dokonała kradzieży. Kurejszyci poprosili Usamę ibn Zajda ﷺ, by wstawił się za nią, lecz Prorok ﷺ odmówił i przemówił do ludzi.

Objaśnienie trudnych słów
wstawiennictwo

Prośba wystosowana w czyimś imieniu, by wpłynąć na decyzję lub karę.

hudud

Kary określone przez prawo w islamskiej nauce prawa.

osoba o wysokiej pozycji

Ktoś cieszący się prestiżem, władzą lub wysokim statusem społecznym.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że prestiż ani pokrewieństwo nie zwalniają z wymogu sprawiedliwego wymiaru sprawiedliwości. Wstawiennictwo mające na celu powstrzymanie ustalonej kary hadd po rozpatrzeniu sprawy przez właściwy organ jest niedozwolone. Szkoły prawa omawiają osobno warunki stosowania takich kar; ten przekaz nie zachęca do samosądu, ponieważ sądownictwo i wykonywanie kar należą do właściwych organów.

Lekcje na dziś
  1. Stosuj zasady sprawiedliwie i nie traktuj osób o wysokiej pozycji w uprzywilejowany sposób.
  2. Reaguj na niesprawiedliwe wyjątki, także wtedy, gdy dotyczą osób wpływowych.
  3. Stosowanie kar prawnych pozostaw właściwym sędziom i nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.