Sahih al-Bukhari, hadis 6789
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تُقْطَعُ الْيَدُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ". تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa'd, od Ibn Szihaba, od Amry, od Aiszy: Prorok ﷺ powiedział:
„Rękę obcina się za kradzież ćwierci dinara lub więcej”. W tej narracji potwierdzili to Abd ar-Rahman ibn Chalid, bratanek Az-Zuhriego oraz Ma'mar, przekazując od Az-Zuhriego.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kradzież osiąga wskazany próg, gdy wartość skradzionej rzeczy wynosi co najmniej jedną czwartą dinara.
Złota moneta używana jako jednostka wartości.
Minimalna wartość skradzionej rzeczy wskazana w tym przekazie.
Uczeni wywodzą z tego, że klasyczna kara za kradzież jest uzależniona od spełnienia określonych warunków i ustalonego minimalnego progu wartości; tekst wskazuje jedną czwartą dinara lub więcej. Szkoły prawa omawiają również takie warunki, jak zabezpieczone mienie i prawomocne stwierdzenie kradzieży. Kara ta nie jest uprawnieniem osób prywatnych: jej zastosowanie należy do właściwej władzy i wymaga starannej oceny prawnej. Przekaz podkreśla zatem zarówno ochronę własności, jak i sprawiedliwe stosowanie prawa.
- Szanuj cudzą własność i niczego nie zabieraj bez pozwolenia.
- Starannie rozpatruj zarzuty kradzieży, a konsekwencje prawne pozostaw właściwym organom.
- Stosuj przepisy sprawiedliwie, niezależnie od pochodzenia czy pozycji społecznej danej osoby.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.