Kary hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6787

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary hudud
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ، كَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا يُقِيمُونَ الْحَدَّ عَلَى الْوَضِيعِ، وَيَتْرُكُونَ الشَّرِيفَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ فَاطِمَةُ فَعَلَتْ ذَلِكَ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam al-Lajs, od Ibn Szihaba, od Urwy, od Aiszy: że Usama rozmawiał z Prorokiem ﷺ w sprawie pewnej kobiety, a on rzekł:

„Zaprawdę, ci, którzy byli przed wami, zostali zgubieni, ponieważ wymierzali karę prawną słabym, a pozostawiali bez kary szlachetnych. Na Tego, w którego ręku jest moja dusza! Gdyby Fatima to uczyniła, uciąłbym jej rękę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprawiedliwość wymaga, by to samo prawo obowiązywało zarówno ubogich, jak i możnych.

Kontekst i przyczyna

Usama ibn Zajd zwrócił się do Proroka ﷺ w sprawie kobiety, która popełniła kradzież. Prorok ﷺ odrzucił prośbę o oszczędzenie jej i podkreślił, że nawet jego córka Fatima nie stałaby ponad prawem.

Objaśnienie trudnych słów
hudud

Kary określone prawem w islamskiej jurysprudencji.

słabi i możni

Ludzie o niewielkim znaczeniu lub wpływach w przeciwieństwie do osób o wysokim statusie i dużych wpływach.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że wysoki status ani więzy rodzinne nie mogą stanowić podstawy do wyłączenia kogoś spod wymiaru sprawiedliwości. Hadis ostrzega przed nierównym stosowaniem prawa i faworyzowaniem osób wpływowych. Uczeni omawiają warunki i zasady dowodowe dotyczące hudud w islamskim sądownictwie; wypowiedź ta nie daje jednostkom prawa do samodzielnego wymierzania kar.

Lekcje na dziś
  1. Stosuj zasady w organizacji konsekwentnie, niezależnie od stanowiska czy więzi rodzinnych danej osoby.
  2. Z szacunkiem, ale jasno sprzeciwiaj się faworyzowaniu osób wpływowych.
  3. Decyzje w sprawach karnych pozostaw właściwym organom sądowym i stosuj obowiązujące zasady dowodowe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.