Kary hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6793

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary hudud
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ تَكُنْ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي أَدْنَى مِنْ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ، كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ذُو ثَمَنٍ‏.‏ رَوَاهُ وَكِيعٌ وَابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ مُرْسَلاً‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Mukatil, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Hiszam ibn Urła, od swojego ojca, od Aiszy, która powiedziała:

„Nie obcinano ręki złodziejowi za kradzież czegoś o wartości mniejszej niż Hadżafa lub Turs (dwa rodzaje tarcz), z których każdy miał znaczną wartość”. Przekazali to Waki i Ibn Idris, od Hiszama, od jego ojca, w formie mursal.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kradzież podlegała karze dopiero po przekroczeniu określonej minimalnej wartości.

Objaśnienie trudnych słów
Hajafa

Rodzaj dużej tarczy.

Turs

Inny rodzaj tarczy; tekst wymienia obie jako przedmioty o znacznej wartości.

mursal

Przekazanie, w którym tabi‘i wspomina Proroka ﷺ, nie wymieniając w łańcuchu towarzysza.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że kara hadd za kradzież jest uzależniona od minimalnej wartości; porównanie z tarczami wskazuje na przybliżoną wartość. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego progu oraz sposobu jego ustalania przez zestawienie przekazów i dowodów. Tekst nie daje podstaw do stosowania tej kary poza właściwym wymiarem sprawiedliwości.

Lekcje na dziś
  1. Starannie rozpatruj przypadki kradzieży i najpierw ustal wartość skradzionej rzeczy.
  2. Nie stosuj kar na własną rękę; takie sprawy należą do właściwych organów sądowych.
  3. W orzeczeniach prawnych uwzględniaj warunki oraz różnice zdań wśród uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.