Kary hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6794

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary hudud
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمْ تُقْطَعْ يَدُ سَارِقٍ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي أَدْنَى مِنْ ثَمَنِ الْمِجَنِّ، تُرْسٍ أَوْ حَجَفَةٍ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ذَا ثَمَنٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Yusuf ibn Musa, opowiedział nam Abu Usama, Hiszam ibn Urwa powiedział:

«Mój ojciec nas poinformował, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, która powiedziała: 'Za czasów Proroka ﷺ nie obcinano ręki złodziejowi za kradzież czegoś, co było warte mniej niż cena tarczy, czy to turs, czy hayafa, a każda z nich miała znaczną wartość'."

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kradzież podlegała karze obcięcia ręki dopiero od wartości równej cenie tarczy.

Objaśnienie trudnych słów
Hudud

Kary określone przez prawo w islamskiej jurysprudencji.

Turs lub hadżafa

Dwa rodzaje tarcz wymieniane jako miara wartości skradzionej rzeczy.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wyprowadzają z tego przekazania wniosek, że kara obcięcia ręki ma określony minimalny próg wartości. Dokładne ustalenie wartości i warunki zastosowania kary są przedmiotem rozważań prawnych; szkoły prawa podkreślają konieczność dowodów, ochrony własności i starannej oceny sądowej. Kary tej nie mogą wymierzać osoby prywatne — należy to do właściwych władz.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj zarzuty kradzieży z rozwagą i opieraj osąd na wiarygodnych dowodach.
  2. Chroń cudzą własność i przestrzegaj procedur prawnych w razie podejrzenia kradzieży.
  3. Nigdy nie wymierzaj kar na własną rękę; takie decyzje należą do właściwych organów sądowych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.