Sahih al-Bukhari, hadis 6794
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمْ تُقْطَعْ يَدُ سَارِقٍ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي أَدْنَى مِنْ ثَمَنِ الْمِجَنِّ، تُرْسٍ أَوْ حَجَفَةٍ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ذَا ثَمَنٍ.
Opowiedział mi Yusuf ibn Musa, opowiedział nam Abu Usama, Hiszam ibn Urwa powiedział:
«Mój ojciec nas poinformował, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, która powiedziała: 'Za czasów Proroka ﷺ nie obcinano ręki złodziejowi za kradzież czegoś, co było warte mniej niż cena tarczy, czy to turs, czy hayafa, a każda z nich miała znaczną wartość'."
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kradzież podlegała karze obcięcia ręki dopiero od wartości równej cenie tarczy.
Kary określone przez prawo w islamskiej jurysprudencji.
Dwa rodzaje tarcz wymieniane jako miara wartości skradzionej rzeczy.
Klasyczni prawnicy wyprowadzają z tego przekazania wniosek, że kara obcięcia ręki ma określony minimalny próg wartości. Dokładne ustalenie wartości i warunki zastosowania kary są przedmiotem rozważań prawnych; szkoły prawa podkreślają konieczność dowodów, ochrony własności i starannej oceny sądowej. Kary tej nie mogą wymierzać osoby prywatne — należy to do właściwych władz.
- Oceniaj zarzuty kradzieży z rozwagą i opieraj osąd na wiarygodnych dowodach.
- Chroń cudzą własność i przestrzegaj procedur prawnych w razie podejrzenia kradzieży.
- Nigdy nie wymierzaj kar na własną rękę; takie decyzje należą do właściwych organów sądowych.
To przekazanie również omawia próg wartości w przypadku kradzieży i pomaga umieścić wypowiedź Aiszy w kontekście.
Sahih al-Bukhari · #6793 (Sahih)To przekazanie Aiszy także dotyczy wartości, od której stosowano karę obcięcia ręki za kradzież.
Sahih al-Bukhari · #6795 (Sahih)To przekazanie Ibn Umara podaje konkretną wartość tarczy jako miernik progu dla kradzieży.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.