Kary hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6792

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary hudud
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةُ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ يَدَ السَّارِقِ، لَمْ تُقْطَعْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ مِجَنٍّ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ‏.‏ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، مِثْلَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Usman ibn Abi Szejba, przekazał nam Abda, od Hiszama, od jego ojca, który powiedział: Poinformowała mnie Aisza, że za czasów Proroka ﷺ nie obcinano ręki złodziejowi, chyba że za wartość tarczy (midżann lub hadżafa). Przekazał nam Usman, przekazał nam Humajd ibn Abd ar-Rahman, przekazał nam Hiszam, od swojego ojca, od Aiszy, podobną wersję.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz wymienia tarczę jako próg wartości przy kradzieży.

Objaśnienie trudnych słów
Hudud

Ustanowione przez Allaha granice i kary w islamskim prawie karnym.

Mijan lub hujfa

Określenia oznaczające tarczę; w przekazie jej wartość służy jako miara.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą z tego przekazu, że kara za kradzież jest uzależniona od spełnienia określonych warunków i osiągnięcia minimalnej wartości. Szkoły prawa omawiają dokładny próg oraz wycenę tarczy, odwołując się do innych przekazów i zasad dowodzenia w prawie. Tekst ten nie upoważnia osób prywatnych do wymierzania kary: należy to do właściwej władzy i wymaga prawomocnego ustalenia faktów oraz spełnienia warunków.

Lekcje na dziś
  1. Chroń cudzą własność i niczego nie zabieraj bez pozwolenia.
  2. Rozpatruj kwestie prawa karnego z rozwagą, a orzekanie pozostaw właściwym instytucjom.
  3. Czytaj przekaz prawny razem z powiązanymi tekstami i warunkami wyprowadzonymi z niego przez prawników.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.