Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 680

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ تَبِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَخَدَمَهُ وَصَحِبَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ يَنْظُرُ إِلَيْنَا، وَهْوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ، ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَهَمَمْنَا أَنْ نَفْتَتِنَ مِنَ الْفَرَحِ بِرُؤْيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ إِلَى الصَّلاَةِ، فَأَشَارَ إِلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، وَأَرْخَى السِّتْرَ، فَتُوُفِّيَ مِنْ يَوْمِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, który rzekł: Poinformował nas Szu’ajb, od Az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie Anas ibn Malik al-Ansari – który podążał za Prorokiem ﷺ, służył mu i towarzyszył mu – że Abu Bakr prowadził ich w modlitwie podczas choroby Proroka ﷺ, na którą zmarł. Aż nadszedł poniedziałek, gdy wierni stali w szeregach do modlitwy, a Prorok ﷺ uchylił zasłonę swojego pokoju, by na nas spojrzeć; stał wtedy, a jego twarz lśniła jak strona Koranu. Następnie uśmiechnął się i zaśmiał, omal nie utraciliśmy skupienia w modlitwie z radości na widok Proroka ﷺ. Wówczas Abu Bakr cofnął się na piętach, aby wrócić do szeregu, myśląc, że Prorok ﷺ wyjdzie poprowadzić modlitwę. Prorok ﷺ dał nam jednak znak, byśmy dokończyli naszą modlitwę, i opuścił zasłonę. Zmarł tego samego dnia.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr przewodził modlitwie, gdy Prorok ﷺ był ciężko chory.

Objaśnienie trudnych słów
Rzędy

Ustawione jeden za drugim rzędy wiernych modlących się za imamem.

Zasłonięcie zasłony

Prorok ﷺ zasłonił zasłonę swojej komnaty po tym, jak zwrócił się gestem do modlących się.

Próba przez radość

Towarzysze tak ucieszyli się na jego widok, że ich uwaga niemal oderwała się od modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas ostatniej choroby Proroka ﷺ Abu Bakr prowadził modlitwy, a Prorok ﷺ zachęcił wspólnotę do ich dokończenia. Jego gest potwierdził, że Abu Bakr nadal przewodził modlitwie; towarzysze mieli kontynuować modlitwę i nie opuszczać swoich miejsc z entuzjazmu. Przekaz ukazuje także głęboką miłość towarzyszy do Proroka ﷺ oraz znaczenie uporządkowanego wspólnego oddawania czci.

Lekcje na dziś
  1. Przychodź punktualnie na modlitwę wspólnotową i skupiaj uwagę na imamie oraz czynnościach modlitewnych.
  2. Okazuj miłość Prorokowi ﷺ, podążając za jego wskazówkami i zachowując porządek podczas modlitwy.
  3. Podejmuj odpowiedzialność, gdy wspólnota powierza ci zadanie, tak jak Abu Bakr, który pełnił rolę imama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.