Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 682

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قِيلَ لَهُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَرَأَ غَلَبَهُ الْبُكَاءُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوهُ فَيُصَلِّي ‏"‏ فَعَاوَدَتْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوهُ فَيُصَلِّي، إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ عُقَيْلٌ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahja ibn Sulajman, który rzekł: Opowiedział nam Ibn Wahb, który rzekł: Opowiedział mi Junus, od Ibn Szihaba, od Hamzy ibn Abdullaha, który poinformował go, że jego ojciec powiedział: Gdy ból Posłańca Allaha ﷺ się nasilił, wspomniano mu o modlitwie, a on rzekł:

„Rozkażcie Abu Bakrowi, by poprowadził ludzi w modlitwie”. Aisza powiedziała: „Abu Bakr to człowiek o miękkim sercu; gdy recytuje, płacz go ogarnia”. On rzekł: „Rozkażcie mu, by prowadził modlitwę”. Ona ponownie nalegała. On rzekł: „Rozkażcie mu, by prowadził modlitwę; zaprawdę wy jesteście jak towarzyszki Jusufa”. Podążyli za nim w tej narracji Az-Zubajdi, bratanek Az-Zuhriego i Ishak ibn Jahja Al-Kalbi, przekazując od Az-Zuhriego. I powiedzieli Ukajl i Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Hamzy, od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ polecił Abu Bakrowi poprowadzić wspólnotę w modlitwie.

Kontekst i przyczyna

Gdy choroba Proroka ﷺ się nasiliła i poruszono kwestię modlitwy, polecił Abu Bakrowi poprowadzić ludzi. Aisha zwróciła uwagę, że Abu Bakr wzrusza się podczas recytacji, lecz Prorok ﷺ ponowił swoje polecenie.

Objaśnienie trudnych słów
prowadzić modlitwę

Przewodzić modlitwie zbiorowej jako imam, podczas gdy pozostali podążają za imamem.

wrażliwy

Czuły i skłonny do wzruszeń; Abu Bakr nie mógł powstrzymać łez, recytując Koran.

towarzyszki Yusufa

Nawiązanie do kobiet z opowieści o Yusufie. W tym kontekście wypowiedź jest naganą za ich powtarzającą się reakcję.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że Abu Bakr był właściwą osobą do prowadzenia wspólnoty podczas choroby Proroka ﷺ. Powtórzenie polecenia pokazuje, że jego wzruszenie podczas recytacji nie było powodem, by wykluczyć go z prowadzenia modlitwy. Uczeni omawiają ten przekaz także jako wskazówkę dotyczącą szczególnej pozycji Abu Bakra; sam w sobie nie stanowi on jednak formalnego wyznaczenia następcy. Szkoły prawa uznają za ważne prowadzenie modlitwy przez imama, który płacze ze wzruszenia, o ile potrafi kontynuować recytację.

Lekcje na dziś
  1. Podejmij się zadania, gdy uprawniony przywódca wyraźnie ci je powierza, nawet jeśli emocje sprawiają, że czujesz się bezbronnie.
  2. Okaż wyrozumiałość osobom wzruszającym się podczas oddawania czci, o ile mogą kontynuować modlitwę.
  3. Omów polecenie otwarcie, ale uszanuj jasną decyzję, gdy zostanie potwierdzona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.