Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 681

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَخْرُجِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَقَدَّمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجَابِ فَرَفَعَهُ، فَلَمَّا وَضَحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا نَظَرْنَا مَنْظَرًا كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وَضَحَ لَنَا، فَأَوْمَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ، وَأَرْخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْحِجَابَ، فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Ma'mar, który rzekł: Opowiedział nam 'Abd al-Warith, który rzekł: Opowiedział nam 'Abd al-'Aziz, od Anasa, który rzekł: Prorok ﷺ nie wychodził przez trzy dni. Ogłoszono modlitwę i Abu Bakr wysunął się, by ją poprowadzić. Wówczas Prorok Allaha ﷺ, zza zasłony, uniósł ją. Gdy twarz Proroka ﷺ stała się widoczna, nigdy nie ujrzeliśmy widoku milszego naszym oczom niż twarz Proroka ﷺ w tamtej chwili. Prorok ﷺ dał znak ręką Abu Bakrowi, aby ten wysunął się naprzód, po czym opuścił zasłonę. Nie było nam dane ujrzeć go ponownie aż do jego śmierci.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wyznaczył Abu Bakra do prowadzenia modlitwy podczas swojej choroby.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ nie wychodził przez trzy dni. Kiedy wierni ustawili się do modlitwy, a Abu Bakr wyszedł naprzód, Prorok ﷺ uniósł zasłonę, dał znak, by Abu Bakr poprowadził modlitwę, po czym ponownie opuścił zasłonę. Anas opowiada, że później nie widzieli już Proroka ﷺ aż do jego śmierci.

Objaśnienie trudnych słów
Iqamah

Wezwanie oznajmiające, że obowiązkowa modlitwa zaraz się rozpocznie.

prowadzenie modlitwy

Przewodzenie obrzędom modlitewnym jako imam, podczas gdy inni modlą się za nim.

dał znak

Gestem ręki wskazał Abu Bakrowi, co ma zrobić.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni widzą w tym wydarzeniu wskazówkę co do szczególnej pozycji Abu Bakra i jego zdolności do przewodzenia wspólnocie. Uczeni czterech sunnickich szkół prawa uznają, że chory imam może prowadzić modlitwę, jeśli jest do tego zdolny; szczegółowe zasady modlitwy za imamem modlącym się na siedząco różnią się w zależności od szkoły prawnej. Relacja ukazuje również głęboką miłość towarzyszy Proroka ﷺ do niego.

Lekcje na dziś
  1. W razie choroby lub nieobecności zawczasu wyznacz kogoś do prowadzenia modlitwy zbiorowej.
  2. Okazuj szacunek dla przywództwa, stosując się do jasnego wskazania osoby odpowiedzialnej.
  3. Okazuj miłość Prorokowi ﷺ, starannie przestrzegając jego przykładu i nauk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.