Kary hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6801

Przekazany przez Ubadah ibn as-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary hudud
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ubadah ibn as-Samit

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ، فَقَالَ ‏ "‏ أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَأُخِذَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَطَهُورٌ، وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ فَذَلِكَ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ إِذَا تَابَ السَّارِقُ بَعْدَ مَا قُطِعَ يَدُهُ، قُبِلَتْ شَهَادَتُهُ، وَكُلُّ مَحْدُودٍ كَذَلِكَ إِذَا تَابَ قُبِلَتْ شَهَادَتُهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad al-Dżu'fi, opowiedział nam Hiszam ibn Jusuf, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Abu Idrisa, od Ubady ibn As-Samita —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Złożyłem przysięgę wierności Posłańcowi Allaha ﷺ wraz z grupą ludzi, a on rzekł:

«Przyjmuję od was przysięgę, że nie będziecie niczego dodawać do Allaha jako współtowarzysza, nie będziecie kraść, nie będziecie zabijać swoich dzieci, nie będziecie dopuszczać się oszczerstwa, wymyślając kłamstwa między waszymi rękami a nogami, i nie będziecie mi nieposłuszni w tym, co dobre. Ktokolwiek z was to spełni, jego nagroda należy do Allaha. A ktokolwiek popełni coś z tego i zostanie za to ukarany na tym świecie, będzie to dla niego okupieniem i oczyszczeniem. Lecz jeśli Allah ukryje jego grzech, wtedy jego sprawa należy do Allaha: jeśli zechce, ukarze go, a jeśli zechce, przebaczy mu». Powiedział Abu Abdullah: Jeśli złodziej okaże skruchę po odcięciu ręki, jego świadectwo zostaje przyjęte; i każdy, kto poniósł karę prawną, jeśli okaże skruchę, jego świadectwo również zostaje przyjęte.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przysięga łączy wiarę i dobre postępowanie z pokutą oraz sądem Boga.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga wierności

Uroczysta obietnica naśladowania Proroka ﷺ w tym, co dobre.

Pokuta i oczyszczenie

Kara doczesna może stanowić zadośćuczynienie za ukarany grzech i oczyszczenie z niego.

Ukryte przez Allaha

Grzech, który nie został ujawniony albo za który sprawca nie został ukarany na tym świecie; ostateczny osąd należy do Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczera skrucha pozostaje konieczna, nawet jeśli ktoś poniósł karę doczesną. Kara może być zadośćuczynieniem i oczyszczeniem z danego grzechu, lecz w przypadku ukrytego grzechu ostateczne rozliczenie należy do Allaha. Al-Bukhari podaje, że świadectwo osoby, która po karze hadd okazuje skruchę, może zostać przyjęte. Warunki stosowania kar hadd oraz ocena świadectw podlegają zasadom prawoznawstwa i nie upoważniają jednostek do samodzielnego wymierzania kar.

Lekcje na dziś
  1. Poważnie traktuj zobowiązania wobec Allaha i ludzi oraz unikaj kradzieży, oszczerstw i innych krzywd.
  2. Po grzechu szczerze powróć do Allaha i nie ujawniaj niepotrzebnie ukrytego przewinienia.
  3. Wymierzanie kar prawnych pozostaw wyłącznie uprawnionym organom i nie bierz prawa we własne ręce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.