Sahih al-Bukhari, hadis 6800
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ يَدَ امْرَأَةٍ. قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ، فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَابَتْ وَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا.
Opowiedział nam Isma’il ibn Abd Allah, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Wahb, od Junusa, od Ibn Szihaba, od Urwy, od Aiszy, że Prorok ﷺ obciął rękę pewnej kobiecie. Aisza powiedziała:
„Przychodziła do mnie później, a ja przekazywałem jej potrzeby Prorokowi ﷺ. Pokutowała, a jej skrucha była szczera”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po wymierzeniu kary kobieta szczerze okazała skruchę i nadal była mile widziana.
Żal za grzech, zaprzestanie go i stanowcze postanowienie, by go nie powtarzać.
Jej prośby lub sprawy, w których potrzebowała pomocy Proroka ﷺ.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wymierzona kara doczesna sama w sobie nie wyklucza skruchy, a szczera skrucha jest wartościową zmianą w życiu człowieka. Aisza nadal pomagała kobiecie, przekazując jej prośby; pokazuje to, że osoba ukarana nie musi być pozbawiona życzliwości i wsparcia innych. Hadis nie upoważnia jednostek do wykonywania kar: hudud należą do kompetentnej władzy i wymagają spełnienia obowiązujących warunków prawnych.
- Pomóż osobie okazującej skruchę ponownie wejść na dobrą drogę, nie wypominając jej wciąż przeszłości.
- Pozostaw sprawy karne właściwym organom i nie dopuszczaj do samosądów.
- Łącz sprawiedliwość ze współczuciem i praktycznym wsparciem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.