Kary hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6802

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary hudud
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ الْجَرْمِيُّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ، فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَفَعَلُوا فَصَحُّوا، فَارْتَدُّوا وَقَتَلُوا رُعَاتَهَا وَاسْتَاقُوا، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ، ثُمَّ لَمْ يَحْسِمْهُمْ حَتَّى مَاتُوا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Al-Walid ibn Muslim, opowiedział nam Al-Awza'i, opowiedział mi Yahya ibn Abi Kasir, który rzekł: Opowiedział mi Abu Kilaba Al-Dżarmi, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Grupa ludzi z plemienia 'Ukl przybyła do Proroka ﷺ i przyjęła Islam. Jednak klimat Medyny im nie służył, więc Prorok ﷺ nakazał im udać się do wielbłądów przeznaczonych na jałmużnę (Zakat), aby pili ich mocz i mleko. Uczynili tak i odzyskali zdrowie. Następnie jednak odstąpili od wiary, zabili pasterzy i uprowadzili wielbłądy. Prorok ﷺ wysłał za nimi pościg; zostali schwytani i sprowadzeni z powrotem. Wówczas Prorok ﷺ rozkazał obciąć im ręce i nogi oraz wypalić oczy rozżarzonym żelazem, nie kauteryzując ran, aż zmarli.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rozbójnicy zostali ukarani za morderstwo, rabunek i gwałtowne odstępstwo od wiary.

Kontekst i przyczyna

Grupa mężczyzn z plemienia ʿUkl przybyła do Medyny, zachorowała i otrzymała od Proroka ﷺ pozwolenie na stosowanie mleka i moczu wielbłądów z sadaqah jako leczenia. Gdy wyzdrowieli, zabili pasterzy i ukradli wielbłądy; ścigano ich i schwytano.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqah

Obowiązkowa lub dobrowolna jałmużna; w tym przypadku chodzi o wielbłądy przeznaczone na jałmużnę.

hudud

Granice i przepisy prawa karnego, które w islamskiej jurysprudencji przypisuje się Allahowi.

odcięcie kończyn i wypalenie

Surowa kara opisana w relacji, wymierzona sprawcom; nie jest to uprawnienie osób prywatnych.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni łączą to wydarzenie z przepisami dotyczącymi zbrojnego rozboju i przemocy na drodze (ḥirābah), przy czym przy wymierzaniu kary uwzględnia się charakter przestępstwa i jego skutki. Omawiają również, że sprawców ścigano nie tylko z powodu odstępstwa od wiary: relacja wymienia morderstwo i kradzież wielbłądów. Szkoły prawa traktują stosowanie kar hudud jako sprawę należącą do kompetencji władz i wymagającą orzeczenia sądu, a nie samosądu. Uczeni omawiają ponadto, jak tę relację pogodzić z zakazem okaleczania oraz z innymi tekstami dotyczącymi traktowania jeńców.

Lekcje na dziś
  1. Wymierzanie kar i sprawowanie wymiaru sprawiedliwości pozostawiaj uprawnionym sędziom i władzom; nigdy nie mścij się na własną rękę.
  2. Chroń podróżnych, pasterzy i inne osoby zagrożone przemocą lub rabunkiem oraz zgłaszaj takie przestępstwa właściwym organom.
  3. Czytaj przekazy o prawie karnym uważnie, w ich kontekście prawnym, i nie odrywaj ich od omówienia uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.