Sahih al-Bukhari, hadis 6815
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ. فَأَعْرَضَ عَنْهُ، حَتَّى رَدَّدَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، دَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ أَحْصَنْتَ ". قَالَ نَعَمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ فَكُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ هَرَبَ، فَأَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ فَرَجَمْنَاهُ.
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy i Sa’ida ibn Al-Musajjiba, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ, gdy ten przebywał w meczecie, i zawołał go, mówiąc:
„O Wysłanniku Allaha, dopuściłem się cudzołóstwa”. Prorok ﷺ odwrócił od niego twarz, aż tamten powtórzył swoje wyznanie cztery razy. Gdy zaświadczył przeciwko sobie czterokrotnie, Prorok ﷺ wezwał go i zapytał: „Czy jesteś szalony?”. Odpowiedział: „Nie”. Zapytał: „Czy jesteś żonaty?”. Odpowiedział: „Tak”. Wówczas Prorok ﷺ rzekł: „Zabierzcie go i ukamenujcie”. Ibn Szihab powiedział: Poinformował mnie ten, kto słyszał Dżabira ibn Abdullaha mówiącego: Byłem wśród tych, którzy go kamienowali; ukamienowaliśmy go na Musalli, a gdy kamienie sprawiły mu ból, uciekł, lecz dogoniliśmy go w Al-Harra i ukamienowaliśmy na śmierć.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ onderzocht een bekentenis zorgvuldig voordat hij een oordeel velde.
Geslachtsgemeenschap buiten een geldig huwelijk.
In deze juridische context: de huwelijkse staat die aan bepaalde voorwaarden voldoet.
Een rotsachtig gebied bij Medina.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een bekentenis in een zaak betreffende hudud zorgvuldig moet worden onderzocht: de Profeet ﷺ wendde zich eerst af en vroeg daarna naar de geestelijke toestand en huwelijkse staat van de man. Juristen bespreken op basis van deze en andere overleveringen hoe vaak een bekentenis moet worden herhaald; de rechtsscholen verschillen over de details. Deze hadith geeft individuen geen toestemming om zelf straffen uit te voeren: hudud vallen onder het bevoegde openbare gezag en zijn gebonden aan strikte juridische voorwaarden.
- Trek geen oordeel op basis van een eerste uitspraak; controleer zorgvuldig de context en of de persoon wilsbekwaam is.
- Bespreek gevoelige misstappen vertrouwelijk met een betrouwbare geleerde in plaats van ze openbaar te maken.
- Leid uit deze juridische overlevering niet af dat u het recht in eigen hand mag nemen: strafrechtelijke bevoegdheid ligt bij het bevoegde gezag.
Deze sahih-overlevering gaat over dezelfde zaak en geeft aanvullende context over de bekentenis en de vragen die eraan voorafgingen.
Sahih al-Bukhari · #6816 (Sahih)Deze sahih-versie deelt de overleveringsketen en het verhaal, en helpt de bewoordingen van het relaas te vergelijken.
Sahih al-Bukhari · #6813 (Sahih)Aan Abdullah ibn Abi Awfa wordt gevraagd of de Boodschapper van Allah ﷺ zelf de steniging heeft uitgevoerd; dit houdt verband met de juridische context van deze zaak.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.