Kary hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6816

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary hudud
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، حَتَّى رَدَّدَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، دَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ أَحْصَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ فَكُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ هَرَبَ، فَأَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ فَرَجَمْنَاهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy i Sa’ida ibn Al-Musajjiba, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ, gdy ten przebywał w meczecie, i zawołał go, mówiąc:

„O Wysłanniku Allaha, dopuściłem się cudzołóstwa!”. Prorok ﷺ odwrócił od niego twarz, aż mężczyzna powtórzył swoje wyznanie cztery razy. Gdy czterokrotnie zaświadczył przeciwko sobie, Prorok ﷺ wezwał go i zapytał: „Czy cierpisz na obłęd?”. Odpowiedział: „Nie”. Zapytał: „Czy jesteś żonaty?”. Odpowiedział: „Tak”. Wówczas Prorok ﷺ rzekł: „Zabierzcie go i ukamieniujcie”. Ibn Szihab powiedział: Poinformował mnie ten, kto słyszał Dżabira ibn Abdullaha mówiącego: Byłem wśród tych, którzy brali udział w kamienowaniu; ukamieniowaliśmy go na Musalli, a gdy kamienie zaczęły sprawiać mu ból, uciekł, lecz dogoniliśmy go w Al-Harra i ukamieniowaliśmy na śmierć.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ dokładnie zweryfikował przyznanie się, zanim zastosował orzeczenie.

Objaśnienie trudnych słów
Hudud

Kary i granice ustanowione przez prawo islamskie.

Muhsan

Kwalifikacja prawna, która w tym rozdziale wiąże się z ważnym wcześniejszym małżeństwem.

Al-Harra

Pole lawowe w pobliżu Medyny.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że w tej sprawie przyznanie się zostało powtórzone, a Prorok ﷺ najpierw dopytał o stan psychiczny mężczyzny i jego status małżeński. Klasyczni prawnicy, opierając się na powiązanych przekazach, omawiają warunki przyznania się oraz skutki jego wycofania. Szczegółowe rozwiązania prawne różnią się między szkołami prawa; takie kary mogą być orzekane wyłącznie przez właściwy, legalnie ustanowiony organ sądowy, nigdy zaś w ramach samosądu.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj wniosków z pojedynczej wypowiedzi: sprawdź okoliczności i zadawaj staranne pytania.
  2. Poważne kwestie prawne kieruj wyłącznie do właściwych organów sądowych; nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
  3. Do oskarżeń o niewłaściwe zachowania seksualne podchodź powściągliwie, z poszanowaniem sprawiedliwości i prywatności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.