Sahih al-Bukhari, hadis 6818
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ".
Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu’ba, opowiedział nam Muhammad ibn Zijad, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Hurajra powiedział, że Prorok ﷺ rzekł:
„Dziecko należy do łoża małżeńskiego, a dla cudzołożnika jest kamień”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przy ustalonym pochodzeniu za punkt wyjścia uznaje się prawowite łoże małżeńskie.
Metafora prawowitej relacji małżeńskiej, w ramach której dziecko przypisuje się mężowi.
Metafora wskazująca, że cudzołożnikowi nie przysługuje prawo do ustalenia pochodzenia.
Klasyczni uczeni rozumieją tę wypowiedź jako zasadę prawną dotyczącą pochodzenia: gdy dziecko rodzi się w ważnym małżeństwie i spełnione są warunki przypisania go do rodu, przypisuje się je mężowi. Wypowiedź ta nie przyznaje biologicznemu ojcu spoza tego małżeństwa automatycznie prawnego prawa do ustalenia pochodzenia. Uczeni omawiają szczegółowe warunki i wyjątki w ramach islamskiego prawa rodzinnego; hadis nie zachęca do samosądu i sam w sobie nie stanowi dowodu uzasadniającego karę bez wymaganego postępowania sądowego.
- Nie wyciągaj wniosków o czyimś pochodzeniu na podstawie pogłosek; przestrzegaj obowiązujących zasad prawnych.
- Przedstawiaj spory o pochodzenie właściwym ekspertom i nie podejmuj działań na własną rękę.
- Chroń godność dzieci i nie obarczaj ich odpowiedzialnością za postępowanie dorosłych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.