Kary hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6819

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary hudud
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ وَيَهُودِيَّةٍ قَدْ أَحْدَثَا جَمِيعًا فَقَالَ لَهُمْ ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّ أَحْبَارَنَا أَحْدَثُوا تَحْمِيمَ الْوَجْهِ وَالتَّجْبِيَةَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ادْعُهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِالتَّوْرَاةِ‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، وَجَعَلَ يَقْرَأُ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا فَقَالَ لَهُ ابْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ‏.‏ فَإِذَا آيَةُ الرَّجْمِ تَحْتَ يَدِهِ، فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَرُجِمَا عِنْدَ الْبَلاَطِ، فَرَأَيْتُ الْيَهُودِيَّ أَجْنَأَ عَلَيْهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Usman, opowiedział nam Chalid ibn Machlad, od Sulajmana, opowiedział mi Abdullah ibn Dinar, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który rzekł: Przyprowadzono do Wysłannika Allaha ﷺ Żyda i Żydówkę, którzy dopuścili się cudzołóstwa. Zapytał ich:

„Co znajdujecie w waszej Księdze?”. Odpowiedzieli: „Nasi uczeni wprowadzili innowację czernienia twarzy i publicznego upokorzenia”. Rzekł Abdullah ibn Salam: „O Wysłanniku Allaha, każ im przynieść Torę”. Przyniesiono Torę, a jeden z nich położył rękę na wersecie o ukamienowaniu i zaczął czytać to, co było przed nim i po nim. Powiedział mu Ibn Salam: „Podnieś swoją rękę”. I oto wers o ukamienowaniu znajdował się pod jego ręką. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ nakazał ich ukamienować i tak zostali straceni. Rzekł Ibn Umar: Zostali ukamienowani przy bruku, a ja widziałem, jak Żyd pochylał się nad nią, by ją osłonić.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Tora potwierdziła karę, którą próbowano ukryć przed prawdą.

Kontekst i przyczyna

Żydowskiego mężczyznę i kobietę przyprowadzono do Proroka ﷺ z powodu cudzołóstwa. Na jego prośbę sięgnięto do Tory; Abdullah ibn Salam odkrył, że czytelnik zasłaniał ręką werset o ukamienowaniu.

Objaśnienie trudnych słów
Hudud

Kary prawne, które w islamskim prawoznawstwie wiążą się z określonymi wykroczeniami.

Tadżija

Poniżająca kara polegająca na umieszczeniu skazanego na zwierzęciu i oprowadzaniu go przez społeczność.

Balat

Znane miejsce w Medynie, gdzie odbyła się egzekucja.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ukrywanie lub zniekształcanie świętego tekstu jest naganne, a wymiar sprawiedliwości powinien opierać się na dowodach i ich starannej weryfikacji. Przekaz pokazuje również, że Prorok ﷺ osądził zainteresowanych zgodnie z prawem, które uznawali. Klasyczni prawnicy, opierając się na tym i innych tekstach, omawiają warunki dowodowe oraz właściwość sądu w sprawach hudud; kara nie jest sprawą samosądu, lecz należy do kompetentnego wymiaru sprawiedliwości.

Lekcje na dziś
  1. Weryfikuj ważne twierdzenia w wiarygodnych źródłach i nie ukrywaj informacji, które zmieniają wynik.
  2. Pozostawiaj oskarżenia i wymierzanie kar właściwym organom; nigdy nie stosuj samodzielnie przemocy ani kar.
  3. Traktuj ludzi sprawiedliwie, a osądy opieraj na dowodach, nie na presji ani interesie grupy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.