Sahih al-Bukhari, hadis 6817
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدٌ وَابْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ". زَادَ لَنَا قُتَيْبَةُ عَنِ اللَّيْثِ " وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ".
Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Al-Laith, od Ibn Szihaba, od Urwy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Sa'd i Ibn Zam'a spierali się. Wówczas Prorok ﷺ rzekł:
«On jest twój, o Abdzie bin Zam'a; dziecko należy do łoża, a ty, o Sawdo, zasłoń się przed nim». Kutajba dodał nam, od Al-Laitha: «A dla cudzołożnika jest kamień».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W przypadku spornego pochodzenia za podstawę przyjmuje się małżeńskie łoże.
Sa'd ibn Abi Waqqas i 'Abd ibn Zam'a spierali się o to, kto może rościć sobie prawo do chłopca. Prorok ﷺ przypisał chłopca do 'Abd ibn Zam'a na podstawie małżeńskiego łoża i polecił Sawdzie, by zasłaniała się przed nim.
W przypadku spornego pochodzenia za podstawę przypisania dziecka uznaje się prawnie zawarte małżeństwo.
Współżycie poza małżeństwem nie daje prawa do uznania dziecka za swoje.
Sawda miała przestrzegać zasad skromności w obecności chłopca, ponieważ istniała niepewność co do jego biologicznego pochodzenia.
Uczeni klasyczni wywodzą z tego stwierdzenia, że małżeńskie łoże stanowi prawną podstawę ustalenia pochodzenia, podczas gdy samo roszczenie osoby współżyjącej poza małżeństwem nie ustanawia ojcostwa. Polecenie skierowane do Sawdy pokazuje, że prawne przypisanie dziecka nie zawsze dowodzi, kto jest jego biologicznym ojcem; dlatego zalecono ostrożność w kontaktach. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zastosowanie zasad ustalania pochodzenia z uwzględnieniem dodatkowych warunków i dowodów, uznając jednak zasadę, że małżeńskie łoże ma istotne znaczenie.
- Nie wyciągaj wniosków o czyimś pochodzeniu na podstawie plotek ani niepotwierdzonych oskarżeń.
- W sporze o pochodzenie starannie uwzględniaj obowiązujące zasady i opinię kompetentnych specjalistów.
- Zachowuj odpowiednie granice skromności, gdy istnieje niepewność co do więzi rodzinnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.