Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 683

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ كَمَا أَنْتَ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Zakarijja ibn Jahja, który rzekł: Opowiedział nam Ibn Numajr, który rzekł: Poinformował nas Hiszam ibn Urwa, od swojego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rozkazał Abu Bakrowi, aby prowadził ludzi w modlitwie podczas swojej choroby, i ten ich prowadził. Rzekł Urwa: Wysłannik Allaha ﷺ poczuł ulgę i wyszedł; zastał Abu Bakra prowadzącego ludzi. Gdy Abu Bakr go zobaczył, cofnął się, ale on dał mu znak, by pozostał na swoim miejscu. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ usiadł obok Abu Bakra, u jego boku. Abu Bakr podążał za modlitwą Wysłannika Allaha ﷺ, a ludzie podążali za modlitwą Abu Bakra.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wyznaczył Abu Bakra, by prowadził modlitwę, podczas gdy sam modlił się na siedząco.

Objaśnienie trudnych słów
prowadzić modlitwę

Przewodzić modlitwie zbiorowej jako imam, podczas gdy pozostali podążają za imamem.

dał mu znak, by pozostał

Prorok ﷺ gestem dłoni wskazał Abu Bakrowi, by pozostał na swoim miejscu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz jako dowód na to, że imam może modlić się na siedząco, jeśli nie jest w stanie modlić się na stojąco, a zgromadzeni podążają za nim. Różnili się co do tego, czy w takiej sytuacji zgromadzeni również powinni modlić się na siedząco; uczeni prawa czterech sunnickich szkół prawnych omawiają w tej kwestii także inne przekazy i okoliczności. Tekst wskazuje ponadto, że Abu Bakr zachował przewodnictwo na polecenie Proroka ﷺ, a zgromadzeni podążali za Abu Bakrem.

Lekcje na dziś
  1. Podążaj za imamem podczas modlitwy zbiorowej i nie zakłócaj jej porządku, działając na własną rękę.
  2. Wspólnota może kontynuować modlitwę, gdy imam z powodu choroby musi modlić się na siedząco.
  3. W razie choroby lub niemożności przewodzenia modlitwie powierz tę rolę osobie, która potrafi ją właściwie poprowadzić.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.