Sahih al-Bukhari, hadis 6821
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ بِامْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ، فَاسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " هَلْ تَسْتَطِيعُ صِيَامَ شَهْرَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ".
Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Al-Lajs, od Ibn Szihaba, od Humajda ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Pewien mężczyzna współżył ze swoją żoną w czasie Ramadanu, więc udał się do Wysłannika Allaha ﷺ, aby zasięgnąć jego opinii w tej sprawie. Prorok ﷺ zapytał go:
„Czy stać cię na wyzwolenie niewolnika?”. Odpowiedział: „Nie”. Zapytał: „Czy jesteś w stanie pościć przez dwa kolejne miesiące?”. Odpowiedział: „Nie”. Wtedy rzekł: „Nakarm sześćdziesięciu biednych”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto współżyje w ciągu dnia w Ramadanie, musi dopełnić zadośćuczynienia za złamanie postu.
Uwolnienie niewolnika przez zapewnienie mu wolności; jest to pierwsza wymieniona forma zadośćuczynienia.
Druga wymieniona forma zadośćuczynienia, czyli post przez dwa kolejne miesiące.
Trzecia wymieniona forma zadośćuczynienia: zapewnienie pożywienia osobom potrzebującym.
Uczeni wyciągają z tego zdarzenia wniosek, że umyślne współżycie w ciągu dnia podczas obowiązkowego postu ramadanowego jest poważnym wykroczeniem, za które wymagane jest zadośćuczynienie. Przekazanie wymienia kolejno: wyzwolenie niewolnika, a w razie niemożności — post przez dwa kolejne miesiące, a jeśli i to jest niemożliwe — nakarmienie sześćdziesięciu osób potrzebujących. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki oraz zastosowanie tych zasad w sytuacjach takich jak niemożność lub ponowne popełnienie czynu; w konkretnej sprawie należy zasięgnąć porady wykwalifikowanego uczonego.
- Chroń post ramadanowy, starannie przestrzegając jego granic w ciągu dnia.
- Kto popełni poważny błąd, powinien szczerze się do niego przyznać i poprosić o ukierunkowaną poradę religijną.
- Traktuj zadośćuczynienie poważnie i przestrzegaj przepisanej kolejności pod okiem wykwalifikowanej osoby.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.