Sahih al-Bukhari, hadis 6820
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Mahmudprzekazał go al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ جَاءَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ. قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ. قَالَ " آحْصَنْتَ ". قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ فَرَّ، فَأُدْرِكَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا وَصَلَّى عَلَيْهِ. لَمْ يَقُلْ يُونُسُ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فَصَلَّى عَلَيْهِ.
Opowiedział mi Mahmud, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Abu Salamy, od Dżabira: Pewien mężczyzna z plemienia Aslam przyszedł do Proroka ﷺ i przyznał się do popełnienia cudzołóstwa. Prorok ﷺ odwracał od niego twarz, dopóki mężczyzna nie zeznał przeciwko sobie czterokrotnie. Prorok ﷺ zapytał go:
„Czy cierpisz na obłęd?”. Odpowiedział: „Nie”. Zapytał: „Czy jesteś żonaty?”. Odpowiedział: „Tak”. Wówczas Prorok ﷺ nakazał ukamienować go, co wykonano w miejscu modlitwy (Musalla). Gdy kamienie sprawiły mu ból, uciekł, lecz został schwytany i ukamienowany na śmierć. Prorok ﷺ wypowiedział się o nim dobrze i odmówił za niego modlitwę pogrzebową. Junus i Ibn Dżurajdż nie wspomnieli w swojej relacji od Az-Zuhriego fragmentu o odmówieniu modlitwy pogrzebowej.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ dokładnie sprawdził wyznanie i dobrze wypowiedział się o tym człowieku.
Kary prawne określone przez prawo islamskie za konkretne przestępstwa.
Miejsce modlitwy, często otwarty teren przeznaczony do wspólnej modlitwy.
W tym kontekście prawnym: zawarcie wcześniej ważnego małżeństwa.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że w tej sprawie wyznanie musiało zostać powtórzone i złożone wyraźnie, a Prorok ﷺ najpierw zapytał tego człowieka o jego stan umysłowy i status małżeński. Szkoły prawa omawiają, na podstawie tego i innych przekazów, warunki dowodowe oraz stosowanie hudud; takie kary należą wyłącznie do właściwego wymiaru sprawiedliwości, nigdy do samosądu. Końcowa wzmianka podkreśla, że człowiek ten nie został wykluczony ze wspólnoty: według tego przekazu Prorok ﷺ dobrze się o nim wypowiedział i odprawił za niego modlitwę pogrzebową.
- Nie wyciągaj pochopnych wniosków: w przypadku poważnych oskarżeń dokładnie sprawdź, co zostało powiedziane i w jakich okolicznościach.
- Nigdy nie wymierzaj prawa na własną rękę; kary prawne należą wyłącznie do właściwego wymiaru sprawiedliwości.
- Traktuj z godnością osobę okazującą skruchę i nie pozwól, by jej błąd określał ją w całości.
Ten przekaz z tego samego rozdziału dotyczy również osoby, która wyznała Prorokowi ﷺ cudzołóstwo, i ukazuje sposób postępowania z takim wyznaniem.
Sahih al-Bukhari · #6822 (Sahih)Ten przekaz dotyczy sprawy karnej i pomaga umieścić temat hudud w kontekście innych relacji z Sahih al-Bukhari.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.