Sahih al-Bukhari, hadis 6823
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ. قَالَ وَلَمْ يَسْأَلْهُ عَنْهُ. قَالَ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا، فَأَقِمْ فِيَّ كِتَابَ اللَّهِ. قَالَ " أَلَيْسَ قَدْ صَلَّيْتَ مَعَنَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ ذَنْبَكَ ". أَوْ قَالَ " حَدَّكَ ".
Opowiedział mi Abdul Kuddus ibn Muhammad, opowiedział mi Amr ibn Asim al-Kilabi, opowiedział nam Hammam ibn Jahja, opowiedział nam Ishak ibn Abdullah ibn Abi Talha, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Byłem u Proroka ﷺ, gdy przyszedł do niego pewien człowiek i rzekł:
„O Wysłanniku Allaha, popełniłem grzech wymagający kary prawnej; wymierz mi ją”. Narrator dodał: A on nie zapytał go, o co chodzi. Następnie nadszedł czas modlitwy i mężczyzna odmówił ją wraz z Prorokiem ﷺ. Gdy Prorok ﷺ zakończył modlitwę, mężczyzna podszedł do niego i powiedział: „O Wysłanniku Allaha, popełniłem grzech wymagający kary prawnej; zastosuj wobec mnie to, co jest w Księdze Allaha”. Prorok ﷺ zapytał: „Czyż nie modliłeś się z nami?”. Odpowiedział: „Tak”. Wówczas Prorok ﷺ rzekł: „Zaprawdę, Allah wybaczył ci twój grzech”, lub powiedział: „...twoją karę prawną”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Modlitwa jest środkiem do uzyskania przebaczenia, ale nie daje przyzwolenia na grzech.
Kara prawna ustanowiona przez Allaha za określone przestępstwa.
Objawienie Allaha i zawarte w nim wytyczne.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczera modlitwa jest przyczyną przebaczenia. Prorok ﷺ nie wypytywał mężczyzny o jego czyn, lecz wskazał mu modlitwę; podkreśla to powściągliwość w ujawnianiu ukrytych grzechów. Przekaz ten nie ustanawia ogólnej zasady, że każda kara hadd zostaje uchylona przez modlitwę: stosowanie kar należy do właściwych władz i zależy od spełnienia warunków prawnych oraz przedstawienia dowodów. Prawnicy omawiają to zdarzenie wraz z innymi przekazami dotyczącymi tego mężczyzny; rozróżniają skruchę od spraw, w których wchodzą w grę prawa innych osób lub ustalone dowody prawne.
- Odprawiaj modlitwy o właściwej porze i po potknięciu szczerze zwróć się ku Allahowi.
- Nie ujawniaj niepotrzebnie ukrytego grzechu; jeśli potrzebujesz pomocy, poufnie zasięgnij rady u godnej zaufania osoby znającej religię.
- Nigdy nie traktuj przebaczenia jako usprawiedliwienia dla powtarzania grzechu ani naruszania praw innych osób.
Ten przekaz również opisuje osobę, która wyznaje swój grzech Prorokowi ﷺ, i wyjaśnia, jak omawia się skruchę w powiązaniu ze stosowaniem kary.
Sahih al-Bukhari · #6822 (Sahih)Ten przekaz dotyczy podobnej sprawy związanej z przyznanym przewinieniem i pomaga odróżnić różne sytuacje dowodowe omawiane w tym rozdziale.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.