Kary hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6829

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary hudud
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَطُولَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ حَتَّى يَقُولَ قَائِلٌ لاَ نَجِدُ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ، أَلاَ وَإِنَّ الرَّجْمَ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى، وَقَدْ أَحْصَنَ، إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ، أَوْ كَانَ الْحَمْلُ أَوْ الاِعْتِرَافُ ـ قَالَ سُفْيَانُ كَذَا حَفِظْتُ ـ أَلاَ وَقَدْ رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Ubajdullaha, od Ibn Abbasa — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — który rzekł: Umar powiedział:

«Obawiałem się, że minie wiele czasu i ludzie powiedzą: 'Nie znajdujemy wersetu o ukamienowaniu (Radżm) w Księdze Allaha', przez co zbłądzą, porzucając obowiązek, który Allah objawił. Zaprawdę, ukamienowanie jest słuszne wobec tego, kto dopuścił się cudzołóstwa będąc żonatym/zamężną, jeśli zostanie to udowodnione świadkami, ciążą lub przyznaniem się!» Sufjan dodał: «Tak to zapamiętałem». Następnie Umar dodał: «Zaprawdę, Wysłannik Allaha ﷺ wykonał karę ukamienowania, a my również wykonaliśmy ją po nim».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar potwierdza rajm na podstawie Sunny i wiarygodnych dowodów.

Objaśnienie trudnych słów
Rajm

Kara opisana w klasycznym islamskim prawie za określone przypadki cudzołóstwa.

Muhsan

W tym kontekście prawnym osoba spełniająca warunki statusu osoby pozostającej w małżeństwie.

Bayyina

Jasny, prawnie ważny dowód uznawany zgodnie z zasadami prawa islamskiego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wskazują, że Umar przywołuje Sunnę Proroka ﷺ jako miarodajną wykładnię prawodawstwa Allaha, także wtedy, gdy dane postanowienie nie występuje jako recytowany tekst w obecnym mushafie. Szkoły prawa szczegółowo omawiają warunki stosowania tej kary oraz ustalania popełnienia czynu; przekaz ten nie jest wezwaniem do samosądu. Stosowanie prawa karnego należy wyłącznie do właściwych władz i wymaga spełnienia obowiązujących warunków prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Opieraj sądy religijne na wiarygodnych źródłach i uwzględniaj Sunnę przy rozumieniu Koranu.
  2. Nie wyciągaj wniosków prawnych z pojedynczego fragmentu bez znajomości warunków i objaśnień kompetentnych uczonych.
  3. Nigdy nie wymierzaj kar na własną rękę: sprawy karne należą wyłącznie do właściwych organów sądowych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.