Kary hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6834

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary hudud
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ، وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ، وَقَالَ ‏ "‏ أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَأَخْرَجَ فُلاَنًا، وَأَخْرَجَ عُمَرُ فُلاَنًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Hiszam, opowiedział nam Jahja, od Ikrimy, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ przeklął zniewieściałych mężczyzn oraz kobiety upodabniające się do mężczyzn i rzekł:

„Wyrzućcie ich ze swoich domów”. I wyrzucił tego a tego, a Umar wyrzucił tego a tego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ keurde het aannemen van gedrag dat bij het andere geslacht hoort af.

Objaśnienie trudnych słów
al-mukhannathun

Mannen die volgens de klassieke uitleg bewust vrouwelijke manieren aannemen; deze term duidt niet zonder meer op iemands innerlijke gevoelens of aangeboren kenmerken.

al-mutarajjilat

Vrouwen die bewust manieren aannemen die als mannelijk worden aangeduid.

Vervloeken

Een ernstige religieuze afkeuring en waarschuwing; het is geen vrijbrief voor mensen om anderen te beledigen of te straffen.

Wnioski uczonych

Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, verbinden de afkeuring met het bewust nabootsen van kenmerken die in hun context als eigen aan het andere geslacht golden. Zij maken onderscheid tussen dit gedrag en kenmerken die iemand van nature heeft en niet bewust aanneemt. De opdracht om zulke personen uit huizen te verwijderen wordt uitgelegd als een maatregel tegen gedrag dat grenzen van gepastheid en privacy overschrijdt, niet als toestemming voor eigenrichting. Deze hadith biedt geen grond om iemand alleen op diens uiterlijk te veroordelen of diens waardigheid aan te tasten.

Lekcje na dziś
  1. Beoordeel anderen niet op basis van geruchten of alleen hun uiterlijk; behandel iedereen met waardigheid.
  2. Bespreek zorgen over gedrag rustig en zonder spot, vernedering of eigenrichting.
  3. Let bij kleding en omgangsvormen op bescheidenheid en respect voor religieuze grenzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.