Kary hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6836

Przekazany przez Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary hudud
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ اقْضِ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِكِتَابِ اللَّهِ، إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ، فَزَعَمُوا أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْغَنَمُ وَالْوَلِيدَةُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Asim ibn Ali, opowiedział nam Ibn Abi Zib, od Az-Zuhriego, od Ubajdullaha, od Abu Hurajry i Zajda ibn Chalida: Pewien beduin przyszedł do Proroka ﷺ, gdy ten siedział, i rzekł:

„O Wysłanniku Allaha! Rozsądź między nami zgodnie z Księgą Allaha”. Wtedy jego przeciwnik wstał i powiedział: „Powiedział prawdę; rozsądź zgodnie z Księgą Allaha, o Wysłanniku Allaha! Mój syn pracował jako najemnik u tego człowieka i dopuścił się cudzołóstwa z jego żoną. Powiedziano mi, że mój syn powinien zostać ukamienowany na śmierć, ale zaoferowałem sto owiec i niewolnicę jako okup za niego. Następnie zapytałem ludzi wiedzy, a oni stwierdzili, że mojemu synowi przysługuje sto batów i rok wygnania”. Prorok ﷺ rzekł: „Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza, z pewnością osądzę was zgodnie z Księgą Allaha. Co do owiec i niewolnicy, zostaną ci zwrócone. Twój syn otrzyma sto batów i zostanie wygnany na rok. A ty, o Unajsie, udaj się rano do żony tego mężczyzny i ukamenuj ją”. Unajs poszedł więc rano i ukamienował ją.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przywrócił należne prawa i wydał wyrok zgodny z prawem Bożym.

Kontekst i przyczyna

Beduin poprosił Proroka ﷺ o rozstrzygnięcie sprawy dotyczącej cudzołóstwa popełnionego przez jego syna z żoną innego mężczyzny. Ojciec zaoferował owce i niewolnicę, by wykupić syna; Prorok ﷺ orzekł, że tę zapłatę należy zwrócić, i wymierzył kary wymienione w przekazie.

Objaśnienie trudnych słów
Hudud

Kary określone w islamskim orzecznictwie prawnym za niektóre przestępstwa.

Aseer

Najęty robotnik lub służący.

Taghrib

Wygnanie z miejsca zamieszkania na określony czas.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że sędzia powinien starannie oceniać dowody i nie odstępować od kary w zamian za zapłatę. Syn został potraktowany jako nieżonaty sprawca; wobec kobiety wydano odrębne orzeczenie. Prawnicy omawiają różnice dotyczące stosowania wygnania oraz warunków wymierzenia kary hadd. Cztery sunnickie szkoły prawa nie powierzają wymierzania takich kar osobom prywatnym: ich wykonanie należy do właściwych władz i wymaga przestrzegania obowiązujących zasad dowodowych. Ten fragment nie upoważnia jednostek do stosowania przemocy.

Lekcje na dziś
  1. Sprawy dotyczące poważnych przestępstw powierzaj właściwym sędziom, a nie samosądom.
  2. Gdy masz wątpliwości co do orzeczenia religijnego, zasięgnij wiedzy u wykwalifikowanych osób i sprawdź, jakie fakty oraz zasady dowodowe mają zastosowanie.
  3. Nie traktuj procesu sądowego jak transakcji: Prorok ﷺ nakazał zwrócić zaoferowane dobra i wydał wyrok.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.