Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6837

Przekazany przez Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Ibn Szihaba, od Ubajdullaha ibn Abdullaha, od Abu Hurajry i Zajda ibn Chalida, niech Allah będzie z nich zadowolony, że zapytano Posłańca Allaha ﷺ o niewolnicę, która dopuściła się cudzołóstwa, nie będąc zamężną. Odpowiedział:

„Jeśli dopuści się cudzołóstwa, chłoście ją; jeśli znów to uczyni, chłoście ją; jeśli znów to uczyni, chłoście ją, a następnie sprzedajcie ją, choćby za sznur z włosów”. Powiedział Ibn Szihab: „Nie wiem, czy miało to nastąpić po raz trzeci, czy czwarty”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Relacja opisuje powtarzające się karanie i sprzedaż niewolnicy.

Objaśnienie trudnych słów
niewolnica

Kobieta, która w historycznym kontekście niewolnictwa była uważana za własność.

nierząd

Stosunek seksualny poza ważnym małżeństwem; tutaj chodzi o zinę.

chłostać

Kara cielesna wspomniana w tej relacji, wykonywana przez uprawniony organ sądowy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni interpretowali wspomnianą karę w świetle przepisów dotyczących ziny oraz statusu prawnego niewolnic w ich historycznym kontekście prawnym. Dopisek w nawiasie w niektórych tłumaczeniach podaje pięćdziesiąt uderzeń; tego doprecyzowania nie ma w przytoczonym tu tekście arabskim. Sprzedaż rozumie się jako sposób skłonienia właściciela, by przestał ją zatrzymywać. Uwaga Ibn Szihaba wyraźnie zachowuje niepewność co do dokładnej liczby powtórzeń przed sprzedażą. Relacja ta nie upoważnia osób prywatnych do wymierzania kar: takie kary sądowe należą do kompetencji prawowitej władzy i postępowań sądowych.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj z relacji prawnej uprawnienia do samodzielnego karania kogokolwiek; takie sprawy kieruj do właściwych organów sądowych.
  2. Badając tekst, odróżniaj arabskie brzmienie od objaśnień dodanych przez tłumaczy w nawiasach.
  3. Gdy relacja jest niejasna, uczciwie zaznacz, co przekaziciel przekazał z pewnością, a czego nie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.