Kary hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6838

Przekazany przez Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary hudud
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Ibn Szihaba, od Ubajdullaha ibn Abdullaha, od Abu Hurajry i Zajda ibn Chalida, niech Allah będzie z nich zadowolony, że zapytano Posłańca Allaha ﷺ o niewolnicę, która dopuściła się cudzołóstwa, nie będąc zamężną. Odpowiedział:

„Jeśli dopuści się cudzołóstwa, wychłostajcie ją; następnie, jeśli znów to uczyni, wychłostajcie ją; następnie, jeśli znów to uczyni, wychłostajcie ją; a potem sprzedajcie ją, choćby za sznur z włosów”. Powiedział Ibn Szihab: „Nie wiem, czy po raz trzeci, czy czwarty”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ustanowił powtarzane chłostanie i sprzedaż niewolnicy.

Objaśnienie trudnych słów
niewolnica

Kobieta, która w historycznym kontekście niewolnictwa była uznawana za własność.

chłostanie

Kara cielesna wspomniana w tym przekazie.

nierząd

Stosunek seksualny poza ważnym małżeństwem.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzili z tego przekazu, że kara za kobietę zniewoloną, która wcześniej nie była zamężna, różniła się od kary za wolną kobietę. Nakaz sprzedaży interpretowali jako sposób pozbycia się jej po powtarzających się wykroczeniach. Szkoły prawa omawiały dokładne zastosowanie i warunki takich kar w ramach ówczesnego systemu prawnego. Hadis nie upoważnia jednostek do wymierzania kar; orzekanie w sprawach karnych należy do właściwych władz i wymaga przestrzegania obowiązujących reguł dowodowych.

Lekcje na dziś
  1. Sprawy karne pozostawiaj właściwym sędziom i nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
  2. Oceniaj wypowiedzi religijne uważnie, uwzględniając ich kontekst historyczny i warunki prawne.
  3. Unikaj niewłaściwych zachowań seksualnych i szukaj pomocy odpowiednio wcześnie, by zmienić swoje postępowanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.