Sahih al-Bukhari, hadis 6844
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4Jego ojciec, al‑Qasimأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ أَبُو بَكْرِ ـ رضى الله عنه ـ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ. فَعَاتَبَنِي، وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ.
Opowiedział nam Isma’il, opowiedział mi Malik, od Abd ar-Rahmana ibn al-Kasima, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Przyszedł Abu Bakr – niech Allah będzie z niego zadowolony – gdy Posłaniec Allaha ﷺ miał głowę opartą na moim udzie. Powiedział do mnie:
„Zatrzymałaś Posłańca Allaha ﷺ i ludzi, a oni nie mają wody”. Zganił mnie i zaczął uderzać dłonią w mój bok, lecz nic nie powstrzymywało mnie przed poruszeniem się poza miejsce, w którym spoczywał Posłaniec Allaha ﷺ. Wówczas Allah objawił werset o Tajammumie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Toen er geen water was, openbaarde Allah de toestemming voor tayammum.
Tijdens een reis was er geen water en liep de groep vertraging op. Aisha vertelt dat Allah daarop het vers over tayammum openbaarde.
Rituele reiniging met schone aarde of stof wanneer water ontbreekt of niet gebruikt kan worden.
Sprak haar verwijtend toe vanwege de vertraging.
Geleerden leiden hieruit af dat tayammum een door Allah gegeven vervanging voor de wassing is wanneer water ontbreekt. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en de wijze van tayammum op basis van deze en andere overleveringen. Het voorval laat ook zien dat religieuze voorschriften rekening houden met omstandigheden en geen onnodige moeilijkheden opleggen.
- Als er geen water is, leer dan wanneer tayammum volgens de geldende regels is toegestaan en pas die regels zorgvuldig toe.
- Maak de aanbidding niet onnodig zwaar: erken de toegestane verlichting die Allah heeft geschonken.
- Behandel anderen geduldig wanneer omstandigheden vertraging veroorzaken.
Ook deze overlevering van Aisha gaat over de omstandigheden waarin water ontbrak en de openbaring van de voorziening van tayammum.
Sahih al-Bukhari · #6845 (Sahih)De overlevering via Aisha vult het verslag over het voorval en de omstandigheden van de reis aan.
Sahih al-Bukhari · #6842 (Sahih)Deze Sahih-overlevering staat in dezelfde afdeling van Sahih al-Bukhari, maar behandelt een ander onderwerp binnen de door Allah vastgestelde grenzen.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.