Sahih al-Bukhari, hadis 6845
Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha bint Abu Bakr
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ. فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي. نَحْوَهُ. لَكَزَ وَوَكَزَ وَاحِدٌ
Opowiedział nam Jahja ibn Sulajman, opowiedział mi Ibn Wahb, poinformował mnie Amr, że Abd ar-Rahman ibn al-Kasim opowiedział mu od swojego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Abu Bakr podszedł do mnie i uderzył mnie mocno pięścią, mówiąc:
«Zatrzymałaś ludzi z powodu swojego naszyjnika». Lecz ja pozostałam nieruchoma, jakbym była martwa, ze względu na miejsce, w którym spoczywał Posłaniec Allaha ﷺ, mimo że ten cios bardzo mnie zabolał. Podobnie do tego. «Lakaza» i «wakaza» oznaczają to samo.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
A’isza znosiła ból, aby zachować spokój i okazać szacunek Prorokowi ﷺ.
A’isza opowiada, że zaginął jej naszyjnik, przez co ludzie musieli czekać. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ leżał obok niej, milczała mimo bólu spowodowanego mocnym szturchnięciem Abu Bakra, aby go nie obudzić.
Mocne szturchnięcie lub uderzenie dłonią albo pięścią.
Słowo o takim samym znaczeniu jak lakaza w tej relacji.
Ozdoba noszona na szyi; zgubiony naszyjnik A’iszy spowodował opóźnienie grupy.
Relacja ukazuje szacunek A’iszy dla Wysłannika Allaha ﷺ oraz jej cierpliwość wobec bólu. Uczeni podkreślają, że jej milczenie w tej szczególnej sytuacji nie jest ogólnym nakazem znoszenia przemocy ani ukrywania krzywdzenia. Opisane zdarzenie przedstawia reakcję Abu Bakra, ale nie ustanawia ogólnej zasady, że surowe traktowanie w rodzinie jest dozwolone.
- Okazuj szacunek Prorokowi ﷺ, uważnie odnosząc się do jego przykładu i słów.
- W razie zguby lub opóźnienia najpierw zachowaj spokój i wspólnie poszukaj rozwiązania.
- Cierpliwość może być cenna, ale z tego przekazu nie należy wywodzić ogólnej normy dopuszczającej przemoc w rodzinie.
Ta relacja A’iszy, przekazana przez spokrewniony łańcuch, również opisuje zaginięcie naszyjnika i opóźnienie grupy.
Sahih al-Bukhari · #6843 (Sahih)Relacja zamieszczona w tej samej księdze omawia granice ustanowione przez Allaha i pomaga zrozumieć kontekst prawny rozdziału.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.